1 00:02:28,817 --> 00:02:30,933 Buenas tardes. ¿Doctor Latimer? 2 00:02:31,777 --> 00:02:35,008 Eh, sí. ¿Tienes una cita? 3 00:02:35,057 --> 00:02:37,855 Oh. No, no soy un paciente, soy un reportero. 4 00:02:37,897 --> 00:02:41,412 Quiero hacerte algunas preguntas sobre Su artículo en el Medical Journal, señor. 5 00:02:41,457 --> 00:02:44,415 Oh. Bueno, eh... ¿qué es? ¿quieres saber? 6 00:02:45,217 --> 00:02:47,651 Bueno, ¿este nuevo fármaco es una cura, doctor? 7 00:02:47,697 --> 00:02:50,609 Bueno, por supuesto que no lo es. Seguramente lo dejé bastante claro, ¿no? 8 00:02:50,657 --> 00:02:52,648 Oh, si, bastante claro. a la profesión médica 9 00:02:52,697 --> 00:02:56,736 pero el Daily Courier tiene cinco millones de lectores que ni siquiera sabe leer la receta de un médico. 10 00:02:56,777 --> 00:02:58,574 Tampoco la mayoría de los médicos. 11 00:02:58,617 --> 00:03:02,496 Bueno, lo siento. Hay... Realmente no puedo decirte nada más. 12 00:03:03,497 --> 00:03:06,250 Ah, está bien, doctora. Bueno, lamento haberte molestado. 13 00:03:06,297 --> 00:03:08,253 Ah, está bien. 14 00:03:12,257 --> 00:03:14,976 Mira, tengo que escribir algo. sobre este artículo tuyo. 15 00:03:15,017 --> 00:03:17,451 ¿No puedes darme algunos... datos personales? 16 00:03:17,497 --> 00:03:19,249 - ¿Datos personales? - Sí. 17 00:03:19,297 --> 00:03:21,413 sé que tienes una práctica "de moda" - 18 00:03:21,457 --> 00:03:23,732 estrellas de cine, diplomáticos, debutantes... así que obviamente... 19 00:03:23,777 --> 00:03:26,655 Mira, soy médico. No me interesa la publicidad. 20 00:03:26,697 --> 00:03:28,608 Sí, pero debe haber algo. 21 00:03:28,657 --> 00:03:30,568 ¿Cuántos años tiene? ¿Cuáles son tus pasatiempos? 22 00:03:30,617 --> 00:03:33,609 No tengo pasatiempos, ni esposa. y, lamento decirlo, sin capital. 23 00:03:36,777 --> 00:03:39,291 - Habla el Dr. Latimer. - Doc, este es Charles. 24 00:03:39,337 --> 00:03:41,089 - ¿OMS? - Carlos. Carlos Kaufmann. 25 00:03:41,137 --> 00:03:44,413 - ¡Carlos! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,254 - ¿Desde dónde hablas? -Prestwick. 27 00:03:46,297 --> 00:03:47,446 - ¿Qué? - Estoy en Prestwick. 28 00:03:47,497 --> 00:03:49,852 ¿Prestwick? ¿Qué diablos ¿Estás haciendo en Prestwick? 29 00:03:49,897 --> 00:03:51,376 Llegamos a la niebla. El avión fue desviado. 30 00:03:51,417 --> 00:03:53,772 Eso te enseñará. ¿No has oído sobre nuestro clima? 31 00:03:53,817 --> 00:03:56,854 Howard, ¿puedes buscar una actriz? ¿Llamó Frieda Veldon en el aeropuerto? 32 00:03:56,897 --> 00:03:59,809 Bueno, Charles, me gustaría ayudar. Pero tengo una cita esta noche. 33 00:03:59,857 --> 00:04:02,974 - Llegará a las 3:15 desde Berlín. - ¿No puede hacerlo alguien más? 34 00:04:03,017 --> 00:04:04,973 No hay tiempo. Déjala en Claridge's. 35 00:04:05,017 --> 00:04:06,689 Bueno, está bien, Carlos. Está bien. 36 00:04:06,737 --> 00:04:10,286 Por el bien de los angloamericanos. relaciones, sí, intentaré arreglarlo. 37 00:04:10,337 --> 00:04:13,056 - Er, ¿cómo dijiste que se llamaba? - Frieda Veldón. 38 00:04:13,097 --> 00:04:16,009 Veldón. Frieda Veldón. Está bien. No te preocupes. 39 00:04:16,057 --> 00:04:19,254 - Estaré en Londres mañana por la mañana. - Te llamaré a Claridge's mañana. 40 00:04:19,297 --> 00:04:21,447 - Sea amable con ella, doctor. Ella es un cariño. - Sí. Hasta luego. 41 00:04:28,457 --> 00:04:30,493 ¿Dijiste Frieda Veldon? venía para acá? 42 00:04:30,537 --> 00:04:31,970 Eh... sí. ¿La conoces? 43 00:04:32,017 --> 00:04:34,008 Sí, ella es una estrella de cine alemana. Todo un plato. 44 00:04:34,057 --> 00:04:36,366 - Le han atendido en el momento equivocado. - ¿Por qué? 45 00:04:36,417 --> 00:04:39,807 Prometí encontrarme con ella en el aeropuerto de Londres. a las seis y tengo una cita esta noche. 46 00:04:39,857 --> 00:04:41,927 Bueno, te llevaré hasta allí. Es una buena historia. 47 00:04:41,977 --> 00:04:44,571 Eso es muy amable de tu parte. ¿Estás seguro? ¿No es mucha molestia? 48 00:04:44,617 --> 00:04:47,336 - No, esto es un negocio. Vamos. - Ah, gracias. 49 00:05:00,177 --> 00:05:02,054 ¿La señorita Veldon viene aquí? hacer una película? 50 00:05:02,097 --> 00:05:03,496 Er, sí, supongo que sí. 51 00:05:03,537 --> 00:05:06,210 Tiene contrato con un amigo mío. Carlos Kaufmann. 52 00:05:06,257 --> 00:05:08,248 - ¿Por qué no la conoce? - Bueno, tenía la intención de hacerlo. 53 00:05:08,297 --> 00:05:10,765 Él voló desde Nueva York pero su avión fue desviado a Escocia. 54 00:05:10,817 --> 00:05:13,411 - Ah, claro. - Quiere que la lleve a Claridge's. 55 00:05:21,937 --> 00:05:25,247 Vuelo número 155 a Dublín. 56 00:05:26,137 --> 00:05:29,971 Un anuncio adicional sobre la salida de este vuelo 57 00:05:30,017 --> 00:05:32,611 se realizará aproximadamente a las 12... 58 00:05:43,137 --> 00:05:45,731 ¿Podrías ayudarme? estoy tratando de encontrar Una señorita Frieda Veldon. 59 00:05:45,777 --> 00:05:47,768 Está en el vuelo 195 desde Berlín. 60 00:05:47,817 --> 00:05:49,808 - ¿Señorita Frieda Veldón? - Sí, es cierto. 61 00:05:49,857 --> 00:05:51,688 Un momento, señor. 62 00:05:54,817 --> 00:06:01,655 Will Miss Frieda Veldon, pasajera de BEA en el vuelo 195 desde Berlín, 63 00:06:01,697 --> 00:06:04,689 ¿Por favor informe al mostrador de consultas generales? 64 00:06:04,737 --> 00:06:07,331 Señorita Frieda Veldon, por favor. 65 00:06:18,177 --> 00:06:20,850 - La encontré. Ella está esperando en el auto. - Bien. 66 00:06:21,817 --> 00:06:23,853 Entonces... ¿eres amigo de Charles? 67 00:06:23,897 --> 00:06:26,092 -¿Carlos? -Charles Kaufmann. 68 00:06:26,137 --> 00:06:28,651 Espero que seamos amigos. No lo sé. 69 00:06:28,697 --> 00:06:31,928 Pareces bastante dudoso. Lamentó no poder conocerte. 70 00:06:31,977 --> 00:06:34,491 pero se ha retrasado. No estará aquí hasta mañana. 71 00:06:34,537 --> 00:06:37,290 - Tu amigo me explicó eso. - ¿Quieres? 72 00:06:37,337 --> 00:06:39,771 - ¿Te importa si lo hago? - No, por supuesto que no. 73 00:06:46,137 --> 00:06:47,775 Gracias. 74 00:06:50,697 --> 00:06:54,007 Será mejor que los guardes. será Más barato que comprar un encendedor nuevo. 75 00:06:54,057 --> 00:06:56,048 Eso es muy amable de tu parte. Muchas gracias. 76 00:07:01,337 --> 00:07:04,135 Windsor, ¿serías lo suficientemente amable? para dejarme en Hyde Park Corner? 77 00:07:04,177 --> 00:07:05,929 - Iré a buscar un taxi. - Sí, está bien. 78 00:07:05,977 --> 00:07:08,616 - ¿Tiene que dejarnos, Dr. Latimer? - Sí, me temo que sí. 79 00:07:08,657 --> 00:07:12,445 Ya llego bastante tarde a una cita. El señor Windsor la llevará a Claridge's. 80 00:07:12,497 --> 00:07:14,533 Has sido muy amable. 81 00:07:14,577 --> 00:07:16,568 Ah, para nada. 82 00:07:24,497 --> 00:07:26,488 Gracias. 83 00:08:07,177 --> 00:08:09,168 - Lo siento, llego tarde. - Shh. 84 00:08:09,217 --> 00:08:12,175 Te has perdido un espectáculo maravilloso, Squire. Dos horas completas de Beethoven. 85 00:08:12,217 --> 00:08:13,809 Shh. 86 00:08:13,857 --> 00:08:17,133 - Dije que lamento llegar tarde. - He oído eso antes. 87 00:08:17,177 --> 00:08:19,816 No has oído esto antes. 88 00:08:19,857 --> 00:08:22,735 Ya sabes, cuando nos casemos, Te verás obligado a escucharme. 89 00:08:22,777 --> 00:08:24,608 ¿Quién dijo algo? sobre casarse? 90 00:08:24,657 --> 00:08:26,534 - Hice. - Ahora, mira aquí... 91 00:08:26,577 --> 00:08:28,249 - ¡Shh! - ¡Shh! 92 00:08:28,297 --> 00:08:29,935 ¡Shh! 93 00:08:36,137 --> 00:08:37,570 ¿Hola? 94 00:08:38,977 --> 00:08:41,252 Un momento, señor. Es la Dra. Kimber. 95 00:08:45,377 --> 00:08:48,255 - Hola, Kimbo. - Perdón por molestarte, Latimer, 96 00:08:48,297 --> 00:08:51,334 pero tengo un paciente Prefiero que mires. 97 00:08:51,377 --> 00:08:55,006 - Una tal señora Ambler. - Oh. ¿Cuál parece ser el problema? 98 00:08:55,057 --> 00:08:59,209 Bueno, ha estado sufriendo una migraña bastante fuerte. entre otras cosas. 99 00:09:00,377 --> 00:09:02,095 Veo. 100 00:09:02,137 --> 00:09:04,605 Bueno, tengo miedo tendrá que ser esta tarde. 101 00:09:04,657 --> 00:09:06,648 ¿A las seis le conviene? 102 00:09:07,497 --> 00:09:11,046 Bueno, puedo... puedo entender La migraña, señora Ambler. 103 00:09:11,097 --> 00:09:15,648 Estoy seguro de que podemos hacer algo al respecto. Pero este eh... otro asunto... 104 00:09:15,697 --> 00:09:18,848 Pero es este otro asunto Lo que más me preocupa, Dr. Latimer. 105 00:09:18,897 --> 00:09:21,650 ¿Fue... fue una alucinación? 106 00:09:23,257 --> 00:09:25,646 Dices que estabas cruzando ¿Hampstead Heath? 107 00:09:26,457 --> 00:09:29,335 Pues sí, doctor, ya se lo dije. 108 00:09:29,377 --> 00:09:34,007 Estaba caminando por el páramo, cuando de repente me topé con un hombre muerto. 109 00:09:34,897 --> 00:09:38,048 habia sangre por toda su cara y manos. 110 00:09:38,097 --> 00:09:41,134 Y al lado del cuerpo Era un candelabro de latón. 111 00:09:41,977 --> 00:09:44,571 Bueno, naturalmente, estaba aterrorizada. 112 00:09:44,617 --> 00:09:48,212 Corrí por el páramo y detuve a la primera persona que vi. 113 00:09:48,257 --> 00:09:51,852 Pero cuando volvimos... el cuerpo había desaparecido. 114 00:09:52,617 --> 00:09:54,608 No había señales de ello. 115 00:09:54,657 --> 00:09:56,329 ¿Y la sangre? 116 00:09:56,377 --> 00:09:59,130 No había sangre. Y sin candelabro. 117 00:09:59,177 --> 00:10:01,168 ¿Fue una alucinación? 118 00:10:02,777 --> 00:10:06,167 Er, ¿podrías er... describir? ¿El hombre que vio, señora Ambler? 119 00:10:07,017 --> 00:10:09,850 Pues sí. Tenía unos 40 años, 120 00:10:09,897 --> 00:10:11,853 Oscuro y bastante bonito. 121 00:10:11,897 --> 00:10:13,888 hubo un pequeño corte al lado de su boca. 122 00:10:14,737 --> 00:10:16,648 Mmmm. ¿Y el candelabro? 123 00:10:17,817 --> 00:10:20,331 Bueno, estaba hecho de latón. con tapa de rosca. 124 00:10:20,377 --> 00:10:23,687 Y tenía una base cuadrada muy pesada. 125 00:10:23,737 --> 00:10:26,126 Veo. ¿Habías visto uno así antes? 126 00:10:27,777 --> 00:10:31,895 No, no lo creo. No exactamente así. 127 00:10:33,497 --> 00:10:37,285 Er, dígame, señora Ambler, ¿cree usted el cuerpo podría haber sido movido 128 00:10:37,337 --> 00:10:40,170 mientras buscabas a alguien? 129 00:10:40,217 --> 00:10:45,575 No, no lo creo. solo estuve fuera tres o cuatro minutos. No, estoy seguro de que no podría. 130 00:10:45,617 --> 00:10:48,177 ¿Pero estás seguro de haberlo visto? 131 00:10:49,417 --> 00:10:50,896 Pues sí. 132 00:10:51,697 --> 00:10:53,574 Estoy bastante seguro. 133 00:10:55,657 --> 00:10:58,615 Bueno, eh... no hay nada de qué preocuparse. 134 00:10:58,657 --> 00:11:01,330 Pero creo que hablaré con un psiquiatra amigo mio 135 00:11:01,377 --> 00:11:05,256 y te veré de nuevo. Probablemente algún día la semana que viene, ¿eh? 136 00:11:12,377 --> 00:11:14,174 Gracias. 137 00:12:48,097 --> 00:12:51,692 Sí, bueno, creo que ya lo tengo. Todo bastante claro ahora, gracias doctor. 138 00:12:51,737 --> 00:12:54,649 Bueno, lo siento... No puedo ser más útil, inspector. 139 00:12:54,697 --> 00:12:56,927 Al contrario, señor, has sido de gran ayuda. 140 00:12:58,377 --> 00:13:01,175 Ya sabes, lo que no puedo entender Así es como diablos llegó aquí. 141 00:13:02,457 --> 00:13:04,687 No está lejos de Claridge's. Podría haber caminado. 142 00:13:04,737 --> 00:13:08,093 No, no, no me refiero a eso. Quiero decir, ¿qué estaba haciendo ella en mi piso? 143 00:13:08,137 --> 00:13:10,128 Nunca vi a la chica hasta anoche. 144 00:13:10,977 --> 00:13:12,729 Sí. 145 00:13:12,777 --> 00:13:14,927 El señor Windsor vino a entrevistarlo. 146 00:13:14,977 --> 00:13:17,366 y finalmente te llevó al aeropuerto de Londres. 147 00:13:17,417 --> 00:13:21,888 Luego, a petición de un tal señor Kaufmann, Conociste a la señorita Veldon. ¿Es eso correcto? 148 00:13:21,937 --> 00:13:23,575 Sí, eso es correcto. 149 00:13:23,617 --> 00:13:27,053 Eh, por cierto, ¿Ya se ha puesto en contacto con el señor Kaufmann? 150 00:13:27,097 --> 00:13:31,534 Eh, no, no. No ha... llamado por teléfono. He tenido un día bastante ocupado. 151 00:13:32,737 --> 00:13:34,011 Bueno, sargento? 152 00:13:34,057 --> 00:13:36,048 He estado en Claridge's, señor. 153 00:13:36,977 --> 00:13:39,730 no parecen haber oído hablar de la señorita Veldon. 154 00:13:39,777 --> 00:13:41,529 O el señor Kaufmann. 155 00:13:48,697 --> 00:13:51,575 Dices que llegó el Dr. Latimer. en la sala de conciertos alrededor de las 8:30? 156 00:13:51,617 --> 00:13:52,686 Sí. 157 00:13:52,737 --> 00:13:55,570 Y te dio a entender que ¿Había estado detenido en la clínica? 158 00:13:55,617 --> 00:13:58,893 Sí. Bueno, ya sea en la clínica o San Mateo, no sé cuál. 159 00:13:58,937 --> 00:14:02,168 ¿Fue inusual para el Dr. Latimer? llegar tarde a una cita? 160 00:14:02,217 --> 00:14:04,811 Nada inusual. Con frecuencia me hace esperar. 161 00:14:04,857 --> 00:14:07,291 De hecho, es más bien una manzana de discordia entre nosotros. 162 00:14:07,337 --> 00:14:09,055 Sí, me lo puedo imaginar. 163 00:14:09,097 --> 00:14:11,292 Y él nunca mencionó ¿La señorita Veldon para usted? 164 00:14:11,337 --> 00:14:13,407 No. No, no lo hizo. 165 00:14:13,457 --> 00:14:16,130 ¿Crees que la mencionó? ¿A cualquier otro miembro del partido? 166 00:14:16,177 --> 00:14:20,329 Lo dudaría mucho. Si lo hizo, probablemente fue ante Ken Palmer. 167 00:14:35,737 --> 00:14:37,728 - ¿Señor Palmer? - Sí. 168 00:14:37,777 --> 00:14:40,211 Er, mi nombre es Dane, inspector Dane. 169 00:14:40,257 --> 00:14:42,248 Estoy investigando el caso Veldon. 170 00:14:42,297 --> 00:14:45,289 Me preguntaba si te importaría ¿Respondiendo algunas preguntas para mí? 171 00:14:45,337 --> 00:14:47,612 - Sí, claro, pasa. - Gracias. 172 00:14:50,777 --> 00:14:53,575 - ¿Puedo traerte un poco de café? -Eh, gracias, no. 173 00:14:54,937 --> 00:15:00,534 En primer lugar... cuando llegó el Dr. Latimer. en la sala de conciertos el jueves por la noche, 174 00:15:00,577 --> 00:15:03,887 ¿Te dijo algo? ¿Sobre conocer a la señorita Veldon? 175 00:15:03,937 --> 00:15:06,929 Ni una palabra, no. el no llego alli hasta después del intervalo. 176 00:15:06,977 --> 00:15:09,366 ¿O fue justo antes? De todos modos, ya era bastante tarde. 177 00:15:09,417 --> 00:15:10,645 No, gracias. 178 00:15:10,697 --> 00:15:13,006 Y asumiste ¿Había estado detenido en la clínica? 179 00:15:14,177 --> 00:15:16,054 No asumí nada. 180 00:15:16,097 --> 00:15:18,088 No era asunto mío. 181 00:15:18,137 --> 00:15:21,527 Tengo entendido que conoce al Dr. Latimer. durante bastante tiempo? 182 00:15:21,577 --> 00:15:23,693 Sí, conozco a Howard desde hace años. 183 00:15:23,737 --> 00:15:27,047 Éramos estudiantes de medicina juntos. No seguí el rumbo. 184 00:15:28,217 --> 00:15:30,651 Er, ¿podrías describirlo? como mujeriego? 185 00:15:30,697 --> 00:15:34,406 ¿Howard? Dios mío, no. Esa es la última forma en que debería llamarlo. 186 00:15:34,457 --> 00:15:38,530 Por cierto, acabo de leer el periódico. Dice que la señorita Veldon fue asesinada. 187 00:15:38,577 --> 00:15:41,137 con lo que popularmente se conoce como un instrumento contundente. 188 00:15:41,177 --> 00:15:43,168 Sí, eso es correcto. 189 00:15:43,217 --> 00:15:46,289 - ¿Qué fue exactamente? - Eso es algo que tenemos que descubrir. 190 00:15:49,497 --> 00:15:53,206 Sólo intento llegar a los hechos, doctor. y debo decir que no ha sido fácil. 191 00:15:53,257 --> 00:15:56,169 Me dijiste que tu amigo, Charles Kaufmann, ¿Llamó por teléfono desde Escocia? 192 00:15:56,217 --> 00:15:57,730 - Sí. - No podría haberlo hecho. 193 00:15:57,777 --> 00:16:01,247 Está en Nueva York, en el Waldorf Astoria. Ha estado allí durante la semana pasada. 194 00:16:01,297 --> 00:16:03,731 ¿Nueva York? Pero eso no es posible. 195 00:16:03,777 --> 00:16:06,814 Doctor Latimer, Vi a la señorita James esta mañana. 196 00:16:06,857 --> 00:16:08,848 Ella confirmó que llegaste tarde al concierto 197 00:16:08,897 --> 00:16:11,286 pero ella dijo que le dijiste usted fue detenido en la clínica. 198 00:16:11,337 --> 00:16:13,931 No, no, no, eso no es cierto. Ella... 199 00:16:13,977 --> 00:16:15,968 Quiero decir, sh-sh-ella ha cometido un error. 200 00:16:17,057 --> 00:16:20,049 Bueno, de todos modos, sólo tienes que Ponte en contacto con Geoffrey Windsor. 201 00:16:20,097 --> 00:16:23,009 Nos resultó un poco difícil conseguir Geoffrey Windsor, señor. 202 00:16:23,057 --> 00:16:24,410 ¿Qué quieres decir? 203 00:16:24,457 --> 00:16:27,369 Bueno, he estado en el Daily Courier. y todos los periódicos de Fleet Street. 204 00:16:27,417 --> 00:16:29,931 - Nunca han oído hablar del caballero. - ¿Nunca has oído hablar de él? 205 00:16:29,977 --> 00:16:32,969 Hay otro punto interesante. Este es el diario de la señorita Veldon. 206 00:16:33,017 --> 00:16:35,611 Según esto, ella tenía una cita para verte 207 00:16:35,657 --> 00:16:38,012 - esta tarde a las 3:30. - ¿Qué? 208 00:16:38,057 --> 00:16:42,687 Está aquí. "Doctor Latimer. Clínica Mayfair, Harley Street. 3:30." 209 00:16:43,537 --> 00:16:45,528 No lo creo. 210 00:16:47,817 --> 00:16:50,536 Pero ¿cómo... cómo podría ella ¿Ha concertado una cita? 211 00:16:50,577 --> 00:16:53,137 Bueno, aparentemente lo hizo, señor. Está en tu libro. 212 00:16:57,257 --> 00:16:59,293 Esa no es mi letra. 213 00:17:00,577 --> 00:17:02,568 Enfermera, venga ahora mismo, ¿quiere? 214 00:17:04,737 --> 00:17:07,934 Enfermera, hay una cita. en el libro para las 3:30 de esta tarde. 215 00:17:07,977 --> 00:17:10,935 - ¿Sabes algo al respecto? - Vaya, no, doctor, no lo logré. 216 00:17:10,977 --> 00:17:14,128 - ¿Esa no es tu letra? - No, señor. 217 00:17:14,177 --> 00:17:17,852 - ¿Lo reconoces? - No, no es mío y no es del Dr. Latimer. 218 00:17:17,897 --> 00:17:20,969 Hacemos todas las citas, nadie más. 219 00:17:21,017 --> 00:17:23,895 Bueno, si no le importa, señor, Será mejor que me lleve esto conmigo. 220 00:17:23,937 --> 00:17:28,135 Te lo devolveré esta tarde. Muy bien, enfermera, ya me iré. 221 00:17:29,737 --> 00:17:32,251 Me comunicaré con usted más tarde, doctor. 222 00:17:50,137 --> 00:17:51,729 Hemos encontrado el arma, señor. 223 00:17:55,137 --> 00:17:57,526 Lo siento doctor, no hay respuesta. 224 00:17:57,577 --> 00:18:00,808 Er... está bien, enfermera. Estaré con el señor Harper. 225 00:18:00,857 --> 00:18:02,848 Prueba con la señorita James otra vez. en unos diez minutos. 226 00:18:02,897 --> 00:18:04,216 Sí, doctora. 227 00:18:06,417 --> 00:18:08,885 Ah, doctor Latimer. Corrígeme si me equivoco. 228 00:18:08,937 --> 00:18:13,886 su automóvil es un Daimler gris, número de registro SGF 868? 229 00:18:13,937 --> 00:18:15,416 Sí, ya te lo dije. 230 00:18:15,457 --> 00:18:19,450 Sargento, muéstrele al Dr. Latimer lo que encontraste en el maletero de su coche. 231 00:18:30,937 --> 00:18:32,973 Pero esto es fantástico. 232 00:18:33,857 --> 00:18:37,167 La señora Ambler me habló de eh... un candelabro de latón. 233 00:18:37,217 --> 00:18:39,651 Entonces... Ella dijo... 234 00:18:39,697 --> 00:18:41,733 ¿Señora Ambler? 235 00:18:41,777 --> 00:18:43,768 Pero esto es bastante absurdo. 236 00:18:43,817 --> 00:18:46,570 Realmente creo que el Dr. Latimer debe ser confundiéndome con otra persona. 237 00:18:46,617 --> 00:18:49,006 ¿Pero usted lo consultó, señora Ambler? 238 00:18:49,057 --> 00:18:52,367 Por supuesto que lo hice. Mi propio médico, Dr. Kimber, me envió con él. 239 00:18:52,417 --> 00:18:54,055 ¿Por qué? 240 00:18:54,097 --> 00:18:57,373 Bueno, yo... he tenido una migraña bastante fuerte. recientemente 241 00:18:57,417 --> 00:18:59,726 y pensó que el Dr. Latimer tal vez pueda ayudarme. 242 00:18:59,777 --> 00:19:03,247 Y nunca le dijiste nada sobre candelabros de latón 243 00:19:03,297 --> 00:19:04,696 o tener una alucinación? 244 00:19:04,737 --> 00:19:07,092 Oh, de verdad, inspector. Si me preguntas, 245 00:19:07,137 --> 00:19:10,254 es el doctor latimer que sufre de alucinaciones. 246 00:19:10,297 --> 00:19:13,016 Bueno, gracias, señora Ambler. Has sido de gran ayuda. 247 00:19:14,817 --> 00:19:17,411 Me temo que tengo que confirmar La historia de la señora Ambler. 248 00:19:17,457 --> 00:19:19,812 No sé nada sobre una alucinación, Inspectora. 249 00:19:19,857 --> 00:19:22,052 - ¿Pero ella sí te consultó? - Sí, claro que sí. 250 00:19:22,097 --> 00:19:24,247 - Y la envié al Dr. Latimer. - ¿Por qué? 251 00:19:24,297 --> 00:19:26,811 - ¿No le dijo la señora Ambler por qué? - Bueno, sí. 252 00:19:26,857 --> 00:19:29,007 Pero quería que me dijera, doctor. 253 00:19:29,057 --> 00:19:32,413 Bueno, la señora Ambler sufría insomnio y dolores de cabeza muy fuertes. 254 00:19:32,457 --> 00:19:34,448 - Quería una segunda opinión. - Veo. 255 00:19:34,497 --> 00:19:37,216 Y ella nunca, en ningún momento, Te mencioné un candelabro de latón. 256 00:19:37,257 --> 00:19:39,532 - ¿O tener una alucinación? - Pues, no. 257 00:19:39,577 --> 00:19:41,374 No, ciertamente no. 258 00:19:41,417 --> 00:19:44,853 Bueno, gracias doctora. Lamento haberte molestado. 259 00:19:44,897 --> 00:19:47,092 - Buen día. - Buenos días, inspectora. 260 00:20:00,617 --> 00:20:02,926 - Hola. - Este es George Kimber. 261 00:20:02,977 --> 00:20:05,889 Escucha, Latimer, ¿qué diablos está pasando? Miembro de Scotland Yard 262 00:20:05,937 --> 00:20:08,451 me ha estado haciendo preguntas ridículas sobre la señora Ambler. 263 00:20:08,497 --> 00:20:10,772 ¿No has visto los periódicos? 264 00:20:10,817 --> 00:20:12,933 Una niña llamada Frieda Veldon fue asesinado. 265 00:20:12,977 --> 00:20:14,968 Ella eh... fue encontrada en mi departamento. 266 00:20:15,017 --> 00:20:18,805 ¿Asesinado? Bueno, ¿qué tiene esto que ver conmigo? ¿Con la señora Ambler? 267 00:20:18,857 --> 00:20:21,451 Bueno, ella fue asesinada con un candelabro de latón. 268 00:20:21,497 --> 00:20:24,216 Entonces, obviamente, En vista de lo que me dijo la señora Ambler... 269 00:20:24,257 --> 00:20:27,408 Latimer, ¿qué diablos tiene la señora Ambler? ¿Tiene que ver con un candelabro de latón? 270 00:20:28,537 --> 00:20:31,688 Pero... seguramente ella te habló de ¿Las alucinaciones, el hombre muerto? 271 00:20:31,737 --> 00:20:34,410 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 272 00:20:34,457 --> 00:20:37,415 La señora Ambler me consultó porque sufría de migraña. 273 00:20:37,457 --> 00:20:40,369 Ella no respondió a mi tratamiento. entonces le sugerí un especialista. 274 00:20:40,417 --> 00:20:42,055 Fue tan simple como eso. 275 00:20:42,097 --> 00:20:45,373 - ¿Eso es lo que le dijo al inspector? - ¿Qué más podría decirle? 276 00:21:08,377 --> 00:21:10,766 Ah, disculpe, doctor. La matrona quiere hablar con usted. 277 00:21:10,817 --> 00:21:13,411 Voy a salir, enfermera. No estoy seguro de cuándo volveré. 278 00:21:13,457 --> 00:21:15,049 Sí, doctora. 279 00:21:16,617 --> 00:21:19,927 No me importa que me prestes mi auto, pero Ojalá me dijeras adónde vas. 280 00:21:19,977 --> 00:21:23,333 Sólo me voy por unos días. Te llamaré tan pronto como pueda. 281 00:21:23,377 --> 00:21:26,892 ¿Qué pasó realmente la otra noche? ¿Quién era esta chica? ¿Era ella una amiga? 282 00:21:26,937 --> 00:21:30,213 Cariño, ya te lo dije. ella es una actriz bajo contrato con Charles Kaufmann. 283 00:21:30,257 --> 00:21:32,293 La policía cree que usted la asesinó. ¿no es así? 284 00:21:32,337 --> 00:21:33,611 - Sí. - ¿Acaso tú? 285 00:21:33,657 --> 00:21:35,409 Oh, cariño, no seas idiota. 286 00:21:35,457 --> 00:21:38,449 - ¿Estabas teniendo una af...? - No, no lo estaba. No tuve tiempo. 287 00:21:39,817 --> 00:21:41,933 estas cometiendo un error en huir, Howard. 288 00:21:41,977 --> 00:21:44,013 Si eres inocente, no tienes nada que temer. 289 00:21:44,057 --> 00:21:47,652 No te das cuenta de lo que pasó, cariño. Simplemente no te das cuenta. 290 00:21:47,697 --> 00:21:52,248 Todo está amontonado encima de mí y Necesito tiempo para arreglar las cosas. 291 00:21:52,297 --> 00:21:55,653 Muy bien, Howard. Debes hacer lo que creas mejor. 292 00:22:43,337 --> 00:22:46,135 Ah. Hola, señorita James. ¿Cómo estás? 293 00:22:47,697 --> 00:22:50,575 - ¿Está el Dr. Latimer? - No. No sé dónde está. 294 00:22:50,617 --> 00:22:52,972 - ¿Pero lo has visto? - Sí. Él estuvo aquí. 295 00:22:53,017 --> 00:22:55,531 porque tu prometido Nos dio la vuelta esta mañana. 296 00:22:55,577 --> 00:22:57,454 Sí, lo sé. 297 00:22:57,497 --> 00:23:01,012 Eso significa que O es muy estúpido o está muy desesperado. 298 00:23:01,057 --> 00:23:02,126 ¿Bien? 299 00:23:02,177 --> 00:23:05,010 Bueno, si es sólo estupidez, tal vez podamos ayudarlo. 300 00:23:05,057 --> 00:23:07,127 Pero no podemos ayudarlo si no sabemos dónde está. 301 00:23:07,177 --> 00:23:09,054 Entiendo su punto, inspector. 302 00:23:09,097 --> 00:23:11,008 ¿Alguna sugerencia? 303 00:23:11,977 --> 00:23:13,968 ¿Has probado Sunningdale? 304 00:23:14,017 --> 00:23:17,293 - ¿Por qué Sunningdale? - Le apasiona el golf. 305 00:23:18,097 --> 00:23:22,056 Sí, señorita James. De alguna manera, no creo que esté jugando al golf. 306 00:23:25,337 --> 00:23:27,771 ¡Ah! Ahora, ¿por qué no puedo hacer eso? en el rubicundo campo de golf? 307 00:23:29,097 --> 00:23:31,372 Kenny, ¿estás seguro de que no es aburrido? mi estar aquí? 308 00:23:31,417 --> 00:23:33,487 Por supuesto que no lo es, Squire. Quédate todo el tiempo que quieras. 309 00:23:33,537 --> 00:23:36,529 Pero, ¿qué va a pasar con tu práctica? si te encierras aquí? 310 00:23:36,577 --> 00:23:39,250 ¿Qué va a pasar con eso? ¿Si me acusan de asesinato? 311 00:23:39,297 --> 00:23:41,288 Has estado leyendo demasiadas novelas de suspense. 312 00:23:41,337 --> 00:23:44,568 La policía no presenta cargos de asesinato. sobre la gente. No en la alegre Inglaterra. 313 00:23:44,617 --> 00:23:46,608 Bueno, ya escuchaste la historia. ¿Me crees? 314 00:23:46,657 --> 00:23:48,648 - Por supuesto que te creo. - ¿Me creerías? 315 00:23:48,697 --> 00:23:50,813 si estuvieras investigando el caso? 316 00:23:50,857 --> 00:23:52,688 - Bueno... - Exactamente. 317 00:23:52,737 --> 00:23:56,207 A menos que pueda demostrarle a la policía que mi historia es cierta, estoy en un aprieto. 318 00:23:56,257 --> 00:23:58,373 Y además, un problema bastante desagradable. 319 00:23:58,417 --> 00:24:00,772 Bueno, ya me conoces, escudero. Soy del tipo sencillo. 320 00:24:00,817 --> 00:24:03,411 Pero no veo cómo estás haciendo una litera. va a demostrar cualquier cosa. 321 00:24:03,457 --> 00:24:05,493 - No he hecho ni una litera. - Lo tienes, lo sabes. 322 00:24:05,537 --> 00:24:08,415 Muy bien, he hecho una litera. Pero tengo que tener tiempo para arreglar las cosas. 323 00:24:08,457 --> 00:24:11,767 y no puedo hacer eso mientras Estoy diagnosticando los problemas de otras personas. 324 00:24:11,817 --> 00:24:15,048 Me parece que la clave de esto Todo el problema es este tipo, Windsor. 325 00:24:15,097 --> 00:24:17,372 Sí, lo sé. y la policia No creas que existe. 326 00:24:17,417 --> 00:24:21,012 Veo tu punto. Bueno, debo irme. Prometí investigar a ese maldito grupo. 327 00:24:21,057 --> 00:24:23,366 - Bueno, no bebas demasiado. - Intentaré no hacerlo. 328 00:24:23,417 --> 00:24:26,614 Mira, no creas que estás estorbando aquí, Escudero, porque no lo eres. 329 00:24:26,657 --> 00:24:28,454 Tendremos otra charla cuando regrese. 330 00:24:28,497 --> 00:24:30,965 - Te di la llave, ¿no? - Sí, pero no saldré. 331 00:24:31,017 --> 00:24:32,814 - Sabes dónde está todo. - Sí, claro. 332 00:24:32,857 --> 00:24:36,770 Kenny... si te encuentras con algún personaje que conozcamos, No menciones que estoy aquí, ¿quieres? 333 00:24:36,817 --> 00:24:39,411 Oh, no se preocupe, doctor. No soy tan estúpido. 334 00:24:39,457 --> 00:24:42,096 - Bien. Diviértete. - Muchas gracias. Adiós. 335 00:24:50,337 --> 00:24:52,373 Buenas noches. Confío en tener la dirección correcta. 336 00:24:52,417 --> 00:24:54,806 ¿Es este el 230 de Hailey Court? 337 00:24:54,857 --> 00:24:57,212 Sí, pero el señor Palmer está fuera en este momento. 338 00:24:57,257 --> 00:24:59,248 Oh. ¿Es usted el Dr. Latimer? 339 00:25:00,217 --> 00:25:02,287 - Sí. - Ya me lo imaginaba. 340 00:25:02,337 --> 00:25:04,692 - ¿Nos hemos conocido antes? - No, lamentablemente no lo hemos hecho. 341 00:25:04,737 --> 00:25:07,570 Me pregunto si podría entrar ¿Por unos minutos, Dr. Latimer? 342 00:25:07,617 --> 00:25:11,690 - Me temo que el señor Palmer no volverá... - No vine a ver al señor Palmer. 343 00:25:11,737 --> 00:25:14,774 - ¿No? - No, fue usted, Dr. Latimer. 344 00:25:14,817 --> 00:25:16,967 Disculpe. Gracias. 345 00:25:23,617 --> 00:25:25,608 ¿Qué quieres decir? viniste a verme? 346 00:25:25,657 --> 00:25:29,366 Seguramente es una afirmación bastante simple. No debería requerir una explicación. 347 00:25:29,417 --> 00:25:32,090 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Alguien me lo dijo. 348 00:25:32,137 --> 00:25:34,731 - ¿OMS? - Eso no es importante. 349 00:25:34,777 --> 00:25:36,768 Lo es para mí. 350 00:25:36,817 --> 00:25:38,853 Qué cosa tan peculiar. 351 00:25:38,897 --> 00:25:41,331 Er, Dr. Latimer, hay erm... 352 00:25:41,377 --> 00:25:43,937 hay una fotografía tuya en el periódico de la tarde. 353 00:25:43,977 --> 00:25:46,730 No sé si lo has visto. No te hace justicia. 354 00:25:46,777 --> 00:25:49,849 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Brady. Roberto Brady. 355 00:25:49,897 --> 00:25:52,650 - Soy amigo tuyo. - Nunca he oído hablar de ti. 356 00:25:52,697 --> 00:25:55,165 Soy muy buen amigo tuyo, Doctor Latimer. 357 00:25:56,537 --> 00:25:58,846 - ¿Es usted de Scotland Yard? - Oh querido. 358 00:25:58,897 --> 00:26:01,127 ¿Parezco como si fuera de Scotland Yard? 359 00:26:02,337 --> 00:26:04,771 - No. - Me alivia oírlo. 360 00:26:04,817 --> 00:26:08,366 Ya sabes, tu amigo Tiene un sabor extraño, si se me permite decirlo. 361 00:26:08,417 --> 00:26:10,214 Tendrás que hacer algunos cambios. 362 00:26:10,257 --> 00:26:13,010 si vas a quedarte aquí cualquier período de tiempo, ¿no? 363 00:26:13,057 --> 00:26:17,335 - ¿Qué deseas? - Tengo una fotografía suya, Dr. Latimer. 364 00:26:18,457 --> 00:26:21,813 Er... bastante mejor que el del periódico de la tarde. 365 00:26:21,857 --> 00:26:25,406 - ¿Una fotografía mía? - Sí. Tomada en el aeropuerto. 366 00:26:25,457 --> 00:26:28,017 - ¿Cuando? - Justo cuando estabas entrando 367 00:26:28,057 --> 00:26:29,854 El automóvil del señor Windsor. 368 00:26:30,697 --> 00:26:32,688 ¿Te importaría verlo? 369 00:26:38,297 --> 00:26:39,889 ¿Por qué tomaste esa fotografía? 370 00:26:39,937 --> 00:26:42,656 Tuve una astuta sospecha podría ser de valor. 371 00:26:42,697 --> 00:26:45,086 Verás, eso prueba, entre otras cosas, 372 00:26:45,137 --> 00:26:47,128 que Geoffrey Windsor existe, ¿no? 373 00:26:47,177 --> 00:26:49,645 ¿Estás tratando de chantajearme? ¿Señor Brady? 374 00:26:49,697 --> 00:26:51,574 Ah, ¿es esa una posibilidad? 375 00:26:51,617 --> 00:26:54,529 - ¿Es usted rico, doctor? - No, no lo soy. 376 00:26:54,577 --> 00:26:56,886 Entonces ¿por qué debería desear para chantajearte? 377 00:26:56,937 --> 00:27:01,089 no eres muy bueno juez de carácter, si se me permite decirlo. 378 00:27:01,137 --> 00:27:04,209 Primero, crees que soy un detective. y ahora crees que soy un chantajista. 379 00:27:04,257 --> 00:27:06,771 Debería ser evidentemente obvio Yo tampoco. 380 00:27:07,577 --> 00:27:09,966 Si eres amigo mío, Me darás la fotografía. 381 00:27:10,017 --> 00:27:12,451 tengo toda la intención de regalarte la fotografía. 382 00:27:12,497 --> 00:27:14,169 Eventualmente. 383 00:27:14,217 --> 00:27:16,970 Muy bien, señor Brady. ¿Qué deseas? 384 00:27:17,017 --> 00:27:19,167 Quiero hacer algunas preguntas. Es bastante simple. 385 00:27:19,217 --> 00:27:20,445 ¿Bien? 386 00:27:20,497 --> 00:27:24,934 Dime. En el aeropuerto, ¿la señorita Veldon ¿Darle algo al señor Windsor? 387 00:27:26,017 --> 00:27:28,815 No me parece. Al menos no cuando estuve allí. 388 00:27:28,857 --> 00:27:30,927 ¿Llevaba algo la señorita Veldon? 389 00:27:32,257 --> 00:27:35,408 Un... bolso y un paquete de papel marrón. 390 00:27:35,457 --> 00:27:37,846 Ni idea ¿Qué podría haber en el paquete? 391 00:27:38,977 --> 00:27:41,935 - Podría haber sido un disco de gramófono. - Veo. 392 00:27:41,977 --> 00:27:45,367 - ¿Ahora me sale la fotografía? - Sólo una pregunta más. 393 00:27:45,417 --> 00:27:47,533 ¿Le dio algo la señorita Veldon? por casualidad? 394 00:27:47,577 --> 00:27:50,011 Por supuesto que no lo hizo. Nunca la había visto antes. 395 00:27:51,417 --> 00:27:53,851 Espera un minuto. Ella eh... ella sí me dio algo. 396 00:27:53,897 --> 00:27:55,489 Ella me dio una caja de cerillas. 397 00:27:55,537 --> 00:27:57,653 - ¿Cuando? - En el coche. Esto no funcionaría. 398 00:27:57,697 --> 00:28:00,165 ¿Tienes esta caja de cerillas? 399 00:28:01,577 --> 00:28:05,252 Sí. Está en mi... traje del piso. 400 00:28:05,297 --> 00:28:09,654 Dr. Latimer, tráigame las cerillas. Te paso la fotografía. 401 00:28:09,697 --> 00:28:12,894 No puedo hacer eso. Si voy al piso, la poli... 402 00:28:13,737 --> 00:28:16,171 Muy bien entonces. Tu decides. 403 00:28:17,017 --> 00:28:22,091 Espera un minuto. Si te consigo las cerillas, ¿Me darás esa fotografía? 404 00:28:22,137 --> 00:28:24,935 Ya lo he dicho. 405 00:28:24,977 --> 00:28:26,171 Bien. 406 00:29:44,617 --> 00:29:47,370 - ¿Sí? - ¿Eres tú, Howard? 407 00:29:47,417 --> 00:29:50,534 - ¿Quién es ese? - ¿Quién diablos crees? Carlos. 408 00:29:50,577 --> 00:29:53,967 - Carlos. - Sí, viejo amigo. Carlos Kaufmann. 409 00:29:54,017 --> 00:29:56,247 he estado intentando para estar en contacto contigo todo el día. 410 00:29:56,297 --> 00:29:59,175 Carlos, ¿dónde estás? ¿Dónde estás hablando...? 411 00:29:59,217 --> 00:30:01,492 Estoy en el Savoy. Llegué esta mañana. 412 00:30:01,537 --> 00:30:04,654 Te llamé por teléfono en el momento en que llegué. el hotel, pero no hubo respuesta. 413 00:30:04,697 --> 00:30:06,927 ¿Hola? Howard, ¿puedes oírme? 414 00:30:06,977 --> 00:30:08,046 ¡Howard! 415 00:30:08,097 --> 00:30:09,928 ¿Hola? ¿Hola? 416 00:30:09,977 --> 00:30:12,730 Operador. Opera... 417 00:31:32,777 --> 00:31:35,450 Ahí está. Él está bajando. 418 00:32:11,297 --> 00:32:13,015 ¡Compra tu Estándar! 419 00:32:35,177 --> 00:32:37,247 Hola, escudero. Tienes una visita. 420 00:32:38,657 --> 00:32:40,056 Sí, lo sé... 421 00:32:41,217 --> 00:32:43,526 Buenas noches, doctor Latimer. 422 00:32:46,217 --> 00:32:48,447 Buenas noches, inspector. ¿Dónde está Brady? 423 00:32:48,497 --> 00:32:50,089 ¿Brady? ¿Quién es Brady? 424 00:32:50,137 --> 00:32:53,129 Un hombre llamado Brady vino a verme. justo después de que te fuiste. Me pidió que... 425 00:32:53,177 --> 00:32:56,487 - Er... para conseguirle algo. - No lo he visto. 426 00:32:56,537 --> 00:32:58,368 ¿Hace cuánto que regresaste? 427 00:32:58,417 --> 00:33:00,533 Media hora. Encontré al inspector en la puerta. 428 00:33:00,577 --> 00:33:02,807 - ¿No estaba Brady aquí entonces? - No, por supuesto que no. 429 00:33:02,857 --> 00:33:05,610 No había nadie aquí. ¿Quién es este tipo Brady? 430 00:33:05,657 --> 00:33:07,648 No sé. Nunca lo había visto antes. 431 00:33:07,697 --> 00:33:09,688 Bueno, ¿cómo supo ¿Te quedarías aquí? 432 00:33:09,737 --> 00:33:11,409 Yo... no tengo idea. 433 00:33:11,457 --> 00:33:14,369 - ¿Cómo lo supo, inspector? - Es asunto nuestro saber estas cosas. 434 00:33:14,417 --> 00:33:16,408 Muy estúpido de tu parte, salir corriendo así. 435 00:33:16,457 --> 00:33:19,767 ¿Crees lo que te dije? Geoffrey Windsor y el aeropuerto 436 00:33:19,817 --> 00:33:21,375 - ¿Y conocer a la señorita Veldon? - Sí. 437 00:33:22,377 --> 00:33:24,368 - ¿Tú haces? - Sí. 438 00:33:24,417 --> 00:33:27,727 Una de las enfermeras de la Clínica Mayfair. Te vi en el aeropuerto. 439 00:33:27,777 --> 00:33:30,211 Ella te vio subiendo a un auto con Geoffrey Windsor. 440 00:33:30,257 --> 00:33:32,293 Gracias a Dios por la Clínica Mayfair. 441 00:33:32,337 --> 00:33:34,771 todavía hay Algunas características bastante curiosas, doctor. 442 00:33:34,817 --> 00:33:37,126 - ¿Como? - La señorita Veldon fue encontrada en su apartamento. 443 00:33:37,177 --> 00:33:39,327 y su nombre era en tu agenda de citas. 444 00:33:39,377 --> 00:33:41,368 Y luego esta esta conversación telefónica 445 00:33:41,417 --> 00:33:42,896 Eso inició todo el negocio. 446 00:33:42,937 --> 00:33:45,497 Sabemos con certeza que El señor Kaufmann no hizo esa llamada. 447 00:33:45,537 --> 00:33:47,368 - Todavía está en Nueva York. - ¿En realidad? 448 00:33:47,417 --> 00:33:49,612 Bueno, tengo noticias para usted, inspector. 449 00:33:49,657 --> 00:33:51,852 Charles Kaufmann no está en Nueva York. 450 00:33:51,897 --> 00:33:55,253 - Me llamó hace una hora. - ¿Kaufmann lo hizo? 451 00:33:56,097 --> 00:33:58,133 - Sí. Ken, ¿puedo? - Sí, claro. 452 00:33:58,177 --> 00:34:00,816 Justo después de que te fuiste, Este hombre, Brady, vino a verme. 453 00:34:00,857 --> 00:34:04,406 Me ofreció una fotografía de Geoffrey. Windsor y yo en el aeropuerto, 454 00:34:04,457 --> 00:34:06,448 - a cambio de algunos partidos. - ¿Partidos? 455 00:34:06,497 --> 00:34:08,488 Sí. Algunas coincidencias de libros que me regaló la señorita Veldon 456 00:34:08,537 --> 00:34:10,926 cuando mi encendedor no funcionaba. Estaban en otro traje, 457 00:34:10,977 --> 00:34:14,014 así que fui al piso a buscarlos. Cuando estaba allí, sonó el timbre del teléfono. 458 00:34:14,057 --> 00:34:17,208 Era Charles Kaufmann. Le acababa de preguntar dónde se alojaba. 459 00:34:17,257 --> 00:34:19,817 y luego ¡zas!, algo me golpeó en la parte posterior de la cabeza. 460 00:34:20,737 --> 00:34:23,968 Cuando volví en sí, estaba en el suelo. los fósforos se habían ido. 461 00:34:24,017 --> 00:34:25,575 ¿Examinaste esas coincidencias? 462 00:34:25,617 --> 00:34:27,972 Bueno, solo eran una caja de cerillas ordinaria 463 00:34:28,017 --> 00:34:32,169 con un... nombre alemán en la portada. Der... Der Kerzen... 464 00:34:32,217 --> 00:34:34,731 - ¿El Kerzenhalter? - Sí, es cierto. 465 00:34:35,657 --> 00:34:38,046 - ¿Qué significa Kerzenhalter? - Candelero. 466 00:34:38,937 --> 00:34:41,531 Ah, por cierto, supongo no pudiste ayudarnos 467 00:34:41,577 --> 00:34:44,091 para encontrar la mitad superior ¿Del que encontramos en tu auto? 468 00:34:45,137 --> 00:34:48,049 Está cometiendo un error, inspector. Ya me lo has preguntado. 469 00:34:48,097 --> 00:34:49,974 Ah, ¿lo he hecho? 470 00:34:50,017 --> 00:34:51,973 Bueno, debemos perseverar. 471 00:34:52,617 --> 00:34:55,768 - Gracias por la bebida, señor Palmer. - De nada, inspector. 472 00:34:56,577 --> 00:34:58,613 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 473 00:35:04,297 --> 00:35:06,606 - Buenas noches, señor Palmer. - Buenas noches, inspector. 474 00:35:13,737 --> 00:35:16,126 Sabes, tengo Un sentimiento extraño acerca de ese tipo. 475 00:35:16,177 --> 00:35:17,974 - ¿Tiene? ¿Por qué? - Mmm. 476 00:35:18,017 --> 00:35:20,611 Bueno, como te dije, él estaba esperando afuera cuando regresé, 477 00:35:20,657 --> 00:35:22,249 dijo que quería hablar contigo. 478 00:35:22,297 --> 00:35:25,289 Intenté engañarlo. fingiendo que no te había visto. 479 00:35:25,337 --> 00:35:27,726 esperaba que me preguntara todo tipo de preguntas 480 00:35:27,777 --> 00:35:29,813 sobre ti, el asesinato, Carlos Kaufmann. 481 00:35:29,857 --> 00:35:32,007 No dijo nada grosero. Él simplemente se sentó aquí. 482 00:35:32,057 --> 00:35:35,493 De repente, de la nada, empieza hablando de su hobby, la observación de aves. 483 00:35:35,537 --> 00:35:38,370 desearía que me hablara sobre observación de aves. 484 00:35:38,417 --> 00:35:41,534 No es necesario que me quede a pasar la noche ahora. Será mejor que vuelva al piso. 485 00:35:41,577 --> 00:35:44,728 No sólo te quedarás a pasar la noche, hijo mayor, Te tomarás libre mañana. 486 00:35:44,777 --> 00:35:46,005 ¿Qué quieres decir? 487 00:35:46,057 --> 00:35:49,094 vas a olvidar todo sobre este flapdoodle durante 24 horas. 488 00:35:49,137 --> 00:35:51,173 Mañana a las 10, primer tee. 489 00:35:59,497 --> 00:36:01,727 - Bueno, ya has salido. - ¡Ja, ja, ja! 490 00:36:03,017 --> 00:36:06,646 - ¿Qué club le gustaría ahora, señor? - Er... el de cinco guineas, Joe. 491 00:36:14,217 --> 00:36:15,809 Bueno, eso te salvó el pellejo. 492 00:36:15,857 --> 00:36:18,212 Tuviste mucha suerte, Ken. Eso te costará un trago. 493 00:36:18,257 --> 00:36:19,485 Tenía miedo de que así fuera. 494 00:36:27,657 --> 00:36:29,727 Tengo que cambiarme de zapatos. Te veré en el bar. 495 00:36:29,777 --> 00:36:31,210 Está bien, cariño. 496 00:36:59,257 --> 00:37:01,851 Perdón por hacerte esperar pero tuve que quitarme la arena de los oídos. 497 00:37:01,897 --> 00:37:04,092 Tengo más en mis oídos aquí que en el sur de Francia. 498 00:37:04,137 --> 00:37:06,207 Tal vez te las arregles para mantenerse alejado de los búnkeres en Francia. 499 00:37:06,257 --> 00:37:07,929 Lo intento, viejo. 500 00:37:23,217 --> 00:37:25,606 - No olvides los palos en el maletero. - Oh sí. 501 00:37:25,657 --> 00:37:29,252 - ¿Vienes a tomar una taza de té, Kenny? - Bueno... ¿seguro que no estaré en el camino? 502 00:37:29,297 --> 00:37:31,686 - Por supuesto que no lo harás. - DE ACUERDO. 503 00:37:32,537 --> 00:37:34,334 Taza, lo es. 504 00:37:42,057 --> 00:37:44,810 Esta arena es absolutamente mortal. ¿Tienes talco en polvo? 505 00:37:44,857 --> 00:37:47,576 - Sí, en el baño. - Escribiré al comité sobre esto. 506 00:37:47,617 --> 00:37:50,211 No es la arena habitual. Alguien debe estar recibiendo una comisión. 507 00:37:51,177 --> 00:37:53,327 - Gracias. - ¿Quieres que te preste una camisa, Kenny? 508 00:37:53,377 --> 00:37:55,766 - Gracias, escudero. Lo haría, sí. - Sírvete tú mismo. 509 00:37:55,817 --> 00:37:57,375 Gracias. 510 00:38:10,097 --> 00:38:12,372 - Señora Ambler. - Dr. Latimer, debo hablar con usted. 511 00:38:12,417 --> 00:38:15,056 Por supuesto. Estoy encantado de verte. Entra. 512 00:38:17,737 --> 00:38:19,728 Señorita James, señora Ambler. 513 00:38:19,777 --> 00:38:21,574 ¿C-cómo estás? 514 00:38:22,617 --> 00:38:25,051 Cualquier cosa que tengas que decir, Puedes decir delante de la señorita James. 515 00:38:25,097 --> 00:38:26,689 Pero esto es confidencial. Yo... 516 00:38:26,737 --> 00:38:29,126 Estoy seguro. Pero te preferiría decirlo delante de un testigo. 517 00:38:29,177 --> 00:38:31,771 - No vine aquí para que me insulten. - ¿Entonces a qué viniste? 518 00:38:31,817 --> 00:38:35,332 Para darte un consejo. Salgan del país ahora, antes de que sea demasiado tarde. 519 00:38:36,177 --> 00:38:38,691 - Le mintió al inspector Dane, ¿no? - Sí. 520 00:38:38,737 --> 00:38:41,012 - Le dijiste que... - Sí, toda mi historia fue mentira. 521 00:38:41,057 --> 00:38:44,527 - Pero el Dr. Kimber te vio. Me dijo... - Nunca conocí a la Dra. Kimber. 522 00:38:44,577 --> 00:38:47,171 - ¿Qué? - Lamento lo que hice, Dr. Latimer. 523 00:38:47,217 --> 00:38:50,846 Lo siento muchísimo. Pero yo... no puedo hacer nada más al respecto. 524 00:38:50,897 --> 00:38:53,491 Puedes acudir a la policía. Puedes contarles toda la historia. 525 00:38:53,537 --> 00:38:57,132 Me temo que no es tan fácil. En cualquier caso, ¿Crees que me creerían? 526 00:38:57,177 --> 00:38:59,293 Ellos pensarían que El doctor Latimer me había pedido que lo hiciera. 527 00:38:59,337 --> 00:39:02,886 Bueno, si no fuera la Dra. Kimber quien te envió para ver al Dr. Latimer, entonces ¿quién era? 528 00:39:04,257 --> 00:39:06,293 Me temo que no puedo responder a esa pregunta. 529 00:39:06,337 --> 00:39:09,090 - ¿Dices que nunca has conocido al Dr. Kimber? - Ni siquiera lo he visto nunca. 530 00:39:09,137 --> 00:39:12,095 - Pero has hablado por teléfono. - Sí, una vez, hace mucho tiempo. 531 00:39:12,137 --> 00:39:16,255 Mañana me voy a Suiza. así no volveré a molestarte. 532 00:39:16,297 --> 00:39:19,334 Pero... lo siento mucho. 533 00:39:33,097 --> 00:39:36,806 Hola. ¿Puedo hablar con la Dra. Kimber, por favor? Esto es urgente. 534 00:39:36,857 --> 00:39:39,690 ¿Dónde? El oeste de Brompton. Gracias. 535 00:39:40,817 --> 00:39:43,331 Está en el Hospital West Brompton. hasta las cinco. 536 00:39:44,337 --> 00:39:48,046 Ah, eso es mejor. Debo decir, escudero, Tienes una linda línea en camisas. 537 00:39:48,097 --> 00:39:50,736 - ¿Pasa algo? - Er, Kenny, ¿podrías hacerme un favor? 538 00:39:50,777 --> 00:39:53,575 ¿Podrías llevarme a al Hospital West Brompton de inmediato? 539 00:39:53,617 --> 00:39:56,085 - Seguro. ¿Es una emergencia? - Mucho. 540 00:40:02,617 --> 00:40:04,653 Será mejor que conduzcas. Entonces puedes dejarme 541 00:40:04,697 --> 00:40:08,133 - y devolver el coche cuando hayas terminado. - Gracias, Kenny, es de gran ayuda. 542 00:40:43,057 --> 00:40:46,891 ¿El Dr. Abbott ir a urgencias, por favor? Dr. Abbott. 543 00:40:46,937 --> 00:40:49,656 Kimber, me gustaría hablar contigo. sobre la señora Ambler. 544 00:40:49,697 --> 00:40:51,813 Latimer, no tengo tiempo para discutir esto ahora. 545 00:40:51,857 --> 00:40:54,371 En cualquier caso, es perfectamente obvio la mujer estaba mintiendo. 546 00:40:54,417 --> 00:40:56,487 ¿Vio a la señora Ambler o no? 547 00:40:56,537 --> 00:40:58,528 Por supuesto que vi a la mujer. La examiné. 548 00:40:58,577 --> 00:41:01,216 No crees que te enviaría ¿Un paciente al que nunca había visto? 549 00:41:01,257 --> 00:41:03,646 Este es un asunto bastante serio. en lo que a mí respecta. 550 00:41:03,697 --> 00:41:04,971 Es muy desagradable. 551 00:41:07,377 --> 00:41:10,449 - ¿Puedo llevarte? - No, tengo mi propio coche, gracias. 552 00:41:15,017 --> 00:41:17,247 No creo que hayas conocido a la señorita James. ¿tienes? 553 00:41:17,297 --> 00:41:20,016 - Pues, no. No. - Laura, ella es la Dra. Kimber. 554 00:41:20,057 --> 00:41:23,254 - ¿Cómo estás? - Señorita James. Ahora, si me disculpan. 555 00:41:27,857 --> 00:41:30,690 A qué se reduce realmente ¿Prefieres creerle a la señora Ambler? 556 00:41:30,737 --> 00:41:33,205 - en lugar del Dr. Kimber. - Sí. 557 00:41:33,257 --> 00:41:35,248 Sé que la señora Ambler te mintió en primer lugar, 558 00:41:35,297 --> 00:41:37,527 pero estoy seguro de que estaba diciendo la verdad esta tarde. 559 00:41:37,577 --> 00:41:39,932 - De hecho, estoy convencido de ello. - Simplemente no estoy de acuerdo. 560 00:41:39,977 --> 00:41:42,571 - Conozco a Kimber desde hace años. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 561 00:41:42,617 --> 00:41:46,451 fui al dentista por años hasta que lo arrestaron por bigamia. 562 00:41:47,337 --> 00:41:49,646 No me gustaba Kimber. Era demasiado suave. 563 00:41:49,697 --> 00:41:52,530 Pero él sólo dijo Media docena de palabras para ti. 564 00:41:52,577 --> 00:41:54,966 Sólo me dijiste media docena de palabras. la primera vez que nos encontramos 565 00:41:55,017 --> 00:41:57,133 y no pensé que fueras demasiado suave. 566 00:41:57,177 --> 00:41:59,611 - No lo habías conocido antes, ¿verdad? - ¿Quién, Kimber? 567 00:41:59,657 --> 00:42:01,807 - Sí. - Pues no, claro que no. 568 00:42:02,937 --> 00:42:04,575 ¿Te gustaría tomar una copa conmigo en Kenny's? 569 00:42:04,617 --> 00:42:06,767 No. Déjame en el piso. 570 00:42:23,537 --> 00:42:26,051 - Hola. - ¿Eres tú, Howard? 571 00:42:26,097 --> 00:42:28,816 - Sí. ¿Quién es ese? - Soy Charles, amigo. 572 00:42:28,857 --> 00:42:31,576 -¿Carlos? - Sí. Carlos Kaufmann. 573 00:42:31,617 --> 00:42:34,211 ¿Qué pasó la otra noche? Intenté llamarte y... 574 00:42:34,257 --> 00:42:36,725 Carlos, ¿dónde estás? ¿Desde dónde hablas? 575 00:42:36,777 --> 00:42:39,849 Estoy en el Savoy. Mira, Howard. ¿Pasa algo? 576 00:42:39,897 --> 00:42:42,411 - Sí. Tengo que verte. - Seguro. Reunámonos. 577 00:42:42,457 --> 00:42:44,971 - ¿Qué tal el almuerzo del jueves? - No, no lo entiendes. 578 00:42:45,017 --> 00:42:47,008 Esto es urgente. Tengo que verte ahora, esta noche. 579 00:42:47,057 --> 00:42:49,207 Está bien. Ven por aquí. Estoy en el bar. 580 00:42:49,257 --> 00:42:51,487 No, no puedo hacer eso. No puedo salir del piso. 581 00:42:51,537 --> 00:42:54,734 - Bueno, ¿qué quieres que haga? - Coge un taxi y ven inmediatamente. 582 00:42:54,777 --> 00:42:58,372 - ¿De inmediato? - Sí. Mira, Charles, esto es muy urgente. 583 00:42:58,417 --> 00:43:00,692 - Por favor. - DE ACUERDO. Estoy en camino. 584 00:43:08,857 --> 00:43:12,088 - Habla Dane. - ¿Podrías venir a mi piso ahora mismo? 585 00:43:12,137 --> 00:43:15,095 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - No, pero me gustaría que conocieras a alguien. 586 00:43:15,137 --> 00:43:17,571 - ¿Oh? ¿Quién exactamente? -Charles Kaufmann. 587 00:43:17,617 --> 00:43:19,733 Debería estar aquí en unos 15 minutos. 588 00:43:31,817 --> 00:43:35,890 - Han sido 15 minutos extremadamente largos. - Dijo que vendría directamente para acá. 589 00:43:40,497 --> 00:43:42,488 Está perdiendo el tiempo, doctor. 590 00:43:43,337 --> 00:43:46,693 - ¿Qué quieres decir? - El señor Kaufmann no se alojará en el Savoy. 591 00:43:46,737 --> 00:43:49,046 Por supuesto que se quedará en el Savoy. 592 00:43:51,457 --> 00:43:54,449 Quieres decir que no me crees. No crees que recibí una llamada telefónica. 593 00:43:54,497 --> 00:43:57,057 Tienes una manera pintoresca de poner palabras en mi boca. 594 00:43:57,097 --> 00:44:00,328 No dije que no te creía. Dije que el señor Kaufmann no estaba en el Savoy. 595 00:44:00,377 --> 00:44:03,369 Te cuento que me llamó por teléfono. Dijo que vendría directamente aquí. 596 00:44:03,417 --> 00:44:06,090 - ¿Por qué no ha llegado? - No sé por qué no ha llegado. 597 00:44:06,137 --> 00:44:09,925 No ha llegado por la sencilla razón. todavía está en Nueva York. 598 00:44:09,977 --> 00:44:13,174 Dr. Latimer, la última vez que nos vimos Te pregunté si tenías alguna idea. 599 00:44:13,217 --> 00:44:17,176 - donde estaba la parte superior del candelabro. - Y dije que no tenía la menor idea. 600 00:44:17,217 --> 00:44:20,414 Entonces, si te pidiera permiso para registrar este piso, ¿lo concederías? 601 00:44:20,457 --> 00:44:22,527 Ciertamente. Rompe las tablas del suelo si quieres. 602 00:44:22,577 --> 00:44:24,693 No creo que sea necesario. 603 00:44:24,737 --> 00:44:27,012 pero me gustaría para echar un vistazo a sus palos de golf. 604 00:44:28,017 --> 00:44:30,008 - ¿Mis palos de golf? - Sí. 605 00:44:42,857 --> 00:44:46,327 Debo decir que ustedes, los golfistas, son los que llevan más cosas extraordinarias a tu alrededor. 606 00:44:46,377 --> 00:44:49,289 no veo nada muy extraordinario en un juego de palos de golf. 607 00:44:50,097 --> 00:44:53,134 Eso más bien depende lo que encuentras en la bolsa. 608 00:44:53,177 --> 00:44:55,088 ¿No es así, señor? 609 00:44:58,217 --> 00:45:00,208 Mira hacia arriba, ¿quieres? 610 00:45:03,857 --> 00:45:05,290 - ¿Buen apetito? - Sí, doctora. 611 00:45:05,337 --> 00:45:06,975 Mmmm. 612 00:45:09,257 --> 00:45:10,451 Nos vemos mañana. 613 00:45:12,697 --> 00:45:14,688 Hola, enfermera. Pensé que te habías ido. 614 00:45:14,737 --> 00:45:16,728 No, no he terminado el informe Bertrand todavía. 615 00:45:16,777 --> 00:45:20,133 Bueno, dejaremos eso. Termínalo mañana, ¿quieres? ¿Algún mensaje? 616 00:45:20,177 --> 00:45:21,576 El doctor Hallam llamó por teléfono. 617 00:45:21,617 --> 00:45:24,336 Dijo que tendría que darle a la señora Cartwright una inyección de entromicina. 618 00:45:24,377 --> 00:45:25,890 Sí, lo sé, he hablado con él. 619 00:45:25,937 --> 00:45:28,246 Ah, y el señor Palmer llamó por teléfono. Hace unos diez minutos. 620 00:45:28,297 --> 00:45:31,528 Dijo que iba a tener algunos amigos en para tomar unas copas y le gustaría que pasaras por aquí 621 00:45:31,577 --> 00:45:33,886 - a las siete y media. - Espero que hayas dicho que estaba muy ocupado. 622 00:45:33,937 --> 00:45:37,771 Bueno, lo hice, pero él dijo: "Dile al doctor No me importa lo ocupado que esté, 623 00:45:37,817 --> 00:45:39,808 "Quiero mi llave de cierre. " 624 00:45:39,857 --> 00:45:43,486 Buen cielo. Me había olvidado de eso. Yo... tengo su llave. 625 00:45:43,537 --> 00:45:46,893 - ¿Hay algo más, doctor? - Er, no, eso es todo, gracias enfermera. 626 00:45:47,737 --> 00:45:51,696 Ah, por cierto, inspector Dane. no llamé esta tarde, 627 00:45:51,737 --> 00:45:54,729 - Por casualidad, ¿verdad? - No. No ha llamado nadie de Scotland Yard. 628 00:45:54,777 --> 00:45:57,291 Mmm. De todos modos, eso es un buen cambio. 629 00:47:03,457 --> 00:47:05,607 ¿Kenny? ¿Kenny? 630 00:47:06,777 --> 00:47:08,335 K... 631 00:47:46,417 --> 00:47:48,214 ¿Cuánto tiempo crees que lleva muerta? 632 00:47:48,257 --> 00:47:50,009 - Debería decir un par de horas. - Mmmm. 633 00:47:50,057 --> 00:47:51,968 Sé lo que estás pensando, pero estás equivocado. 634 00:47:52,017 --> 00:47:54,485 - Estoy pensando en una llamada telefónica. - ¿Una llamada telefónica? 635 00:47:54,537 --> 00:47:56,528 Sí. Hace unos 20 minutos, un hombre llamó a mi oficina 636 00:47:56,577 --> 00:47:59,694 y dijo que la señora Ambler se había reunido con un accidente y estaba interesado. 637 00:47:59,737 --> 00:48:01,614 Cuando dije que lo era, Me dio esta dirección. 638 00:48:01,657 --> 00:48:03,249 - ¿Quién era este hombre? - No sé. 639 00:48:03,297 --> 00:48:05,652 Antes de que tuviera la oportunidad de preguntarle, colgó. 640 00:48:05,697 --> 00:48:08,370 - ¿No fue usted, por casualidad, doctor? - No, no lo fue. 641 00:48:08,417 --> 00:48:12,490 Sólo me lo preguntaba. No es raro llamar por teléfono a la policía cuando encuentre un cadáver. 642 00:48:12,537 --> 00:48:16,166 ¿Qué está pasando por aquí? Abajo hay medio Scotland Yard. 643 00:48:16,217 --> 00:48:18,173 Lo siento señor, insistió en subir. 644 00:48:18,217 --> 00:48:20,856 ¡Por supuesto que insistí en subir! No seas coágulo. Vivo aquí. 645 00:48:20,897 --> 00:48:22,853 - Está bien, sargento. - Mira, ¿qué es todo esto? 646 00:48:22,897 --> 00:48:24,489 ¿Por qué el lugar está tan desordenado...? 647 00:48:30,057 --> 00:48:32,696 - ¿Quién es ese? - Er, ¿no lo sabe, señor? 648 00:48:36,737 --> 00:48:38,534 No. 649 00:48:38,577 --> 00:48:41,455 No, no lo hago. Nunca la había visto antes. ¿Está muerta? 650 00:48:41,497 --> 00:48:42,896 Sí. 651 00:48:42,937 --> 00:48:45,576 Bueno, ¿qué está haciendo ella aquí? ¿Cómo entró en mi apartamento? 652 00:48:45,617 --> 00:48:48,006 estaba esperando Usted podría decirnos eso, señor. 653 00:48:48,057 --> 00:48:51,254 Bueno, no sé cómo llegó aquí. No tengo la menor idea. 654 00:48:51,297 --> 00:48:54,972 - ¿Quién es ella? - Su nombre es Ambler, señora Ambler. 655 00:48:55,017 --> 00:48:58,407 Bueno, nunca he oído hablar de la mujer. ¿Qué está haciendo ella aquí? 656 00:48:58,457 --> 00:49:00,527 Pensé que tal vez le invitaste a entrar. para tomar una copa, señor. 657 00:49:00,577 --> 00:49:02,374 Pero sigo contando... 658 00:49:03,777 --> 00:49:06,166 ¿Qué quieres decir? ¿"La invitó a tomar una copa"? 659 00:49:06,217 --> 00:49:08,367 Bueno, lo entiendo por el Dr. Latimer. 660 00:49:08,417 --> 00:49:11,807 que lo invitaste a el y a unos cuantos amigos Ven a tomar unas copas esta noche. 661 00:49:12,937 --> 00:49:14,734 ¿Qué? 662 00:49:14,777 --> 00:49:16,893 Kenny, llamaste a mi oficina y dejó un mensaje. 663 00:49:16,937 --> 00:49:19,531 Me pediste que viniera a tomar una copa. y deja tu llave de cierre. 664 00:49:19,577 --> 00:49:20,976 - ¿Hice? - Sí. 665 00:49:22,657 --> 00:49:24,773 Mire, lo siento, Squire, no entiendo esto. 666 00:49:24,817 --> 00:49:28,287 No hice ninguna llamada telefónica No he invitado a nadie a tomar algo. 667 00:49:28,337 --> 00:49:30,805 He ido al cine. Estoy allí desde las cuatro. 668 00:49:30,857 --> 00:49:32,529 Gracias, señor. 669 00:49:33,697 --> 00:49:37,292 Dr. Latimer, creo que será mejor que baja conmigo a la estación. 670 00:49:39,097 --> 00:49:40,815 Ya te he dicho todo lo que sé. 671 00:49:40,857 --> 00:49:43,530 De todos modos me gustaría que vinieras. Baja a la estación conmigo. 672 00:49:51,697 --> 00:49:53,767 ¿A qué estación me llevas? 673 00:49:53,817 --> 00:49:58,766 ¿Estación? Oh, no creo que nos molestemos Los traeré a la estación esta tarde, señor. 674 00:49:58,817 --> 00:50:01,650 - Pero pensé que habías dicho... - Oh, tengo cosas más importantes que hacer. 675 00:50:01,697 --> 00:50:04,609 Supongamos que me buscas en la oficina. en algún momento mañana. 676 00:50:04,657 --> 00:50:06,613 Sí, por supuesto, inspectora. ¿A qué hora? 677 00:50:06,657 --> 00:50:09,615 Te llamaré a la clínica. Lo adaptaremos a sus citas. 678 00:50:09,657 --> 00:50:12,217 Sargento, deje al Dr. Latimer. en Knightsbridge 679 00:50:12,257 --> 00:50:14,691 - y luego llévame a la oficina. - Sí, señor. 680 00:50:24,777 --> 00:50:26,574 Gracias. 681 00:50:29,857 --> 00:50:31,927 Oh, acaba de llegar. 682 00:50:31,977 --> 00:50:33,808 ¿Podría esperar un momento, por favor? 683 00:50:33,857 --> 00:50:35,734 - ¿Quién es? - Creo que es el inspector. 684 00:50:35,777 --> 00:50:38,814 Oh. Dígale a la señora Danver que la operación ha terminado. 685 00:50:38,857 --> 00:50:41,087 - y no hay nada de qué preocuparse. - Sí, doctora. 686 00:50:41,137 --> 00:50:43,287 - Será mejor que la matrona le dé un sedante. - Sí. 687 00:50:43,337 --> 00:50:45,168 Y tráeme uno también. 688 00:50:48,137 --> 00:50:50,651 ¿Inspector? Aquí el Dr. Latimer. 689 00:50:50,697 --> 00:50:52,688 Buenos días, doctor Latimer. 690 00:50:54,377 --> 00:50:57,494 - ¿Quién es ese? - ¿No reconoces la voz? 691 00:50:57,537 --> 00:50:59,528 - Geoffrey Windsor. -¿Windsor? 692 00:50:59,577 --> 00:51:04,697 Sí. Ahora... no cuelgues, por favor. Tengo algo que decirte. 693 00:51:04,737 --> 00:51:07,251 - ¿Qué quieres, Windsor? - Quiero verle, doctor. 694 00:51:08,057 --> 00:51:10,048 - Esta tarde, si es posible. - Está bien. 695 00:51:10,097 --> 00:51:12,088 Te veré aquí en mi oficina esta tarde. 696 00:51:13,217 --> 00:51:16,653 Oh, no. No, nos veremos el el Embankment, si no te importa. 697 00:51:17,617 --> 00:51:20,336 Cerca de la Aguja de Cleopatra. Las tres en punto. 698 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Y em... no llames a la policía, viejo. 699 00:51:24,657 --> 00:51:26,295 Esto concierne a la señorita James. 700 00:51:26,337 --> 00:51:28,248 ¿Qué quieres decir? 701 00:51:28,297 --> 00:51:30,288 ¿Windsor? ¡Windsor! 702 00:51:36,697 --> 00:51:38,574 Consigue tus entradas aquí. 703 00:51:39,937 --> 00:51:42,007 Por aquí hacia el muelle, señoras. 704 00:51:42,057 --> 00:51:44,093 Navegando en 15 minutos. 705 00:51:45,497 --> 00:51:47,533 Viaje circular al Tower Bridge. 706 00:51:47,577 --> 00:51:49,295 Consigue tus entradas aquí. 707 00:51:49,337 --> 00:51:54,411 Simplemente navegando, señoras. Uno o dos más. De esta manera para un agradable viaje río abajo. 708 00:51:54,457 --> 00:51:58,530 Quedan algunos asientos más. Viaje circular a la Torre de Londres. 709 00:51:58,577 --> 00:52:00,454 Consigue tus entradas aquí. 710 00:52:00,497 --> 00:52:02,374 Simplemente navegando. 711 00:53:38,497 --> 00:53:40,533 ¿Has hecho este viaje antes? 712 00:53:41,337 --> 00:53:43,168 ¿Qué es lo que quieres? 713 00:53:43,217 --> 00:53:46,254 Si vives en Londres, simplemente Parece que nunca hago este tipo de cosas. 714 00:53:46,297 --> 00:53:48,765 - Es una lástima, de verdad, porque... - ¿Qué es lo que quieres? 715 00:53:48,817 --> 00:53:51,285 Bueno, ya que lo preguntas, quiero 4.000 libras. 716 00:53:52,617 --> 00:53:54,414 ¿Hablas en serio? 717 00:53:54,457 --> 00:53:56,288 Sí, perfectamente en serio. 718 00:53:57,137 --> 00:53:59,128 ¿Por qué debería darte 4.000 libras? 719 00:53:59,177 --> 00:54:01,771 ¿Por qué debería darte 4.000 peniques? si se trata de eso? 720 00:54:03,097 --> 00:54:05,088 ¿Quién dijo algo sobre ¿Me das 4.000 libras? 721 00:54:05,137 --> 00:54:07,128 Me preguntaste qué quería. Te dije. 722 00:54:08,057 --> 00:54:11,413 Supongamos que dejas de hablar con acertijos. y vamos al grano? 723 00:54:11,457 --> 00:54:12,936 Muy bien. 724 00:54:12,977 --> 00:54:15,969 - Tiene un colega, el Dr. Kimber. - Sí. 725 00:54:16,017 --> 00:54:18,133 me gustaría que lo vieras y envíame un mensaje. 726 00:54:18,177 --> 00:54:20,816 Dile que quiero 4.000 libras. y lo quiero para mañana. 727 00:54:21,617 --> 00:54:23,892 Y si él no entrega El dinero te llegará mañana. 728 00:54:23,937 --> 00:54:25,814 Enviaré una carta al inspector Dane. 729 00:54:25,857 --> 00:54:28,655 Esto es chantaje, Windsor. No me meto en esto. 730 00:54:29,457 --> 00:54:32,449 Te pedí que hicieras algo. Si lo haces, no hay necesidad. 731 00:54:32,497 --> 00:54:35,773 para poder hablar contigo sobre la señorita James, Inspector Dane o cualquier otra persona. 732 00:54:35,817 --> 00:54:37,808 ¿Qué sabes sobre la señorita James? 733 00:54:39,577 --> 00:54:41,249 Te llamaré. 734 00:54:41,297 --> 00:54:43,527 Si consigues el dinero, arreglaremos una reunión. 735 00:54:43,577 --> 00:54:45,693 Entonces te diré lo que sé sobre ella. 736 00:54:46,937 --> 00:54:48,734 Vale la pena escucharlo. 737 00:54:53,977 --> 00:54:56,571 Mira, Latimer, te lo he dicho. Todo lo que sé sobre la señora Ambler. 738 00:54:56,617 --> 00:54:58,608 Ahora, si me disculpan, Soy un hombre muy ocupado. 739 00:54:58,657 --> 00:55:02,013 No me has dicho exactamente nada. Pero no vine a hablar de la señora Ambler. 740 00:55:02,057 --> 00:55:03,456 Nunca lo hubiera adivinado. 741 00:55:03,497 --> 00:55:07,092 No, vine porque pasé la mejor parte. de la tarde con un amigo tuyo. 742 00:55:07,137 --> 00:55:10,527 - Geoffrey Windsor. - No conozco a nadie que se llame Windsor. 743 00:55:10,577 --> 00:55:12,727 ¿No? Parece conocerte. 744 00:55:12,777 --> 00:55:16,372 Un hombre interesante, señor Windsor. lleno de propuestas interesantes. 745 00:55:16,417 --> 00:55:18,851 el tipo de hombre instintivamente subestimas. 746 00:55:18,897 --> 00:55:20,888 ¿Lo subestimaste, Kimber? 747 00:55:20,937 --> 00:55:22,928 ¿De qué diablos estás hablando? 748 00:55:26,497 --> 00:55:28,692 - ¿Eres un hombre rico, Kimber? - Pues, no. 749 00:55:28,737 --> 00:55:30,728 Bueno, Windsor cree que sí. 750 00:55:30,777 --> 00:55:33,166 Él parece pensar que tienes 4.000 libras para tirar. 751 00:55:33,217 --> 00:55:35,572 - ¿4.000 libras? - Sí. 752 00:55:37,337 --> 00:55:40,215 el me pregunto para entregarte un mensaje. 753 00:55:40,257 --> 00:55:44,887 Él dijo: "Dile a Kimber si no entregar 4.000 libras mañana por la noche, 754 00:55:44,937 --> 00:55:47,167 "Escribiré una carta al inspector Dane. " 755 00:55:47,217 --> 00:55:50,129 - ¿Carta? ¿Qué tipo de carta? - Usa tu imaginación. 756 00:55:50,177 --> 00:55:52,816 ¿Qué tipo de carta crees? ¿Escribiría un hombre como Windsor? 757 00:55:52,857 --> 00:55:55,007 Latimer, dime, ¿qué dijo exactamente? 758 00:55:55,057 --> 00:55:58,413 Él dijo: "Simplemente transmite el mensaje. Kimber lo entenderá. " 759 00:56:00,257 --> 00:56:02,407 - ¿Y tú? - Sí. 760 00:56:03,697 --> 00:56:05,733 ¿Cuándo dices que llama? ¿Mañana? 761 00:56:05,777 --> 00:56:06,892 Sí. 762 00:56:08,897 --> 00:56:12,253 No se donde lo conseguiré, pero tendré el dinero por la mañana. 763 00:56:12,297 --> 00:56:14,527 Si llama antes de eso, dile que está bien. 764 00:56:14,577 --> 00:56:16,772 ¿Asesinaste a Frieda Veldon? 765 00:56:17,617 --> 00:56:19,130 - No. - ¿O la señora Ambler? 766 00:56:19,177 --> 00:56:22,931 - No, te juro que no lo hice. - Entonces no seas tonto. 767 00:56:22,977 --> 00:56:25,889 ¿Por qué deberías entregar 4.000 libras? ¿Porque amenaza con escribir una carta? 768 00:56:25,937 --> 00:56:27,689 Llama su farol. 769 00:56:28,497 --> 00:56:30,965 Lo subestimé una vez. No quiero volver a hacerlo. 770 00:56:33,657 --> 00:56:36,649 voy a hacerte una pregunta y quiero que me digas la verdad. 771 00:56:36,697 --> 00:56:39,211 Siempre soy perfectamente sincero contigo sobre todo. 772 00:56:39,257 --> 00:56:41,646 - ¿Hace cuánto que conoce al Dr. Kimber? - ¿Kimber? 773 00:56:41,697 --> 00:56:44,769 Pero no lo conozco. ¿Qué te hace pensar que conozco a Kimber? 774 00:56:44,817 --> 00:56:47,285 porque te reconoció cuando salió del hospital. 775 00:56:47,337 --> 00:56:50,249 Ah, tonterías. Yo... nunca había visto a ese hombre antes. 776 00:56:50,297 --> 00:56:52,253 No te creo. 777 00:56:53,097 --> 00:56:55,088 Está bien, no me crees. 778 00:56:55,137 --> 00:56:58,049 Ahora, si no te importa, estoy extremadamente cansado. y me gustaría irme a la cama. 779 00:56:58,097 --> 00:57:00,088 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas involucrado en esto? 780 00:57:00,137 --> 00:57:01,695 ¿O que conocía a Geoffrey Windsor? 781 00:57:01,737 --> 00:57:04,410 ¿Windsor? Te refieres al hombre ¿Quién te llevó al aeropuerto? El hombre... 782 00:57:04,457 --> 00:57:07,494 - Sabes perfectamente a quién me refiero. - No sé a quién te refieres. 783 00:57:08,737 --> 00:57:11,490 Mira, Howard, si hay algo en el fondo de tu mente, 784 00:57:11,537 --> 00:57:13,334 ¿podrías decirlo por favor? 785 00:57:13,377 --> 00:57:14,696 Está bien. 786 00:57:14,737 --> 00:57:19,049 Vi a Windsor esta tarde. el me dijo Tenía la intención de chantajear a Kimber. 787 00:57:19,097 --> 00:57:21,008 Quería que yo actuara como intermediario. 788 00:57:21,057 --> 00:57:23,412 Cuando me negué, amenazó con hablar con Dane. 789 00:57:23,457 --> 00:57:25,925 - ¿Acerca de Kimber? - No. Sobre ti. 790 00:57:26,897 --> 00:57:28,774 - ¿Acerca de mí? - Sí. 791 00:57:28,817 --> 00:57:31,456 Pero nunca conocí a Windsor. Él no sabe nada sobre mí. 792 00:57:31,497 --> 00:57:34,853 - Bueno, esa no fue mi impresión. - ¿No hiciste lo que él quería? 793 00:57:34,897 --> 00:57:36,933 - ¿No viste a Kimber? - Sí. 794 00:57:36,977 --> 00:57:39,775 Oh, tonto. Cariño, no deberías haber visto a Kimber. 795 00:57:39,817 --> 00:57:42,934 Si va a la policía, pensarán Eras tú quien lo estaba chantajeando. 796 00:57:42,977 --> 00:57:44,968 Deberías haber ido a Dane inmediatamente. 797 00:57:45,017 --> 00:57:47,053 - Bueno, todavía puedo hacer eso. - ¿Entonces por qué no lo haces? 798 00:57:47,097 --> 00:57:48,689 Ya te lo dije. 799 00:57:48,737 --> 00:57:50,728 Por lo que Windsor dijo sobre mí. 800 00:57:50,777 --> 00:57:52,256 Sí. 801 00:57:53,497 --> 00:57:55,135 Bien. 802 00:57:55,177 --> 00:57:57,168 Sólo hay una respuesta para eso. 803 00:58:03,577 --> 00:58:05,693 - ¿Hola? - Hola. ¿Es esa la señorita James? 804 00:58:05,737 --> 00:58:07,056 Sí. ¿Quién es ese? 805 00:58:07,097 --> 00:58:11,534 Este es el inspector Dane. ¿Está ahí el Dr. Latimer, por casualidad? 806 00:58:11,577 --> 00:58:12,930 Sí. 807 00:58:12,977 --> 00:58:15,252 Oh. ¿Podría hablar con él? si no es mucha molestia? 808 00:58:15,297 --> 00:58:17,367 Sí, ciertamente. 809 00:58:17,417 --> 00:58:19,408 Es el inspector Dane. 810 00:58:23,777 --> 00:58:26,371 - Habla Latimer. - Buenas noches, doctora. 811 00:58:26,417 --> 00:58:29,329 Me pregunto si podrías pasar a mi oficina. en algún momento mañana? 812 00:58:29,377 --> 00:58:34,007 - Por la mañana, preferentemente. - Er... sí, supongo que sí. ¿A qué hora? 813 00:58:34,057 --> 00:58:37,766 - ¿A eso de las diez? - Muy bien. Te... veré entonces. 814 00:58:37,817 --> 00:58:40,536 Gracias. esperaré adelante a verte. 815 00:58:40,577 --> 00:58:42,693 - Buenas noches, doctora. - Noche. 816 00:58:52,457 --> 00:58:53,970 Gracias. 817 00:58:57,497 --> 00:59:00,614 Bueno, te he dicho todo lo que sé sobre Windsor, Kimber y Laura James 818 00:59:00,657 --> 00:59:02,932 y no has hecho absolutamente ningún comentario lo que sea. 819 00:59:04,377 --> 00:59:06,937 Dr. Latimer, durante los últimos días, 820 00:59:06,977 --> 00:59:09,491 ¿Alguna vez te has parado a pensar? ¿Por qué no te han arrestado? 821 00:59:09,537 --> 00:59:12,335 Bueno, supuse no tenías pruebas suficientes. 822 00:59:12,377 --> 00:59:15,892 Ahí está tu expediente. hay suficiente pruebas para arrestarte 20 veces. 823 00:59:15,937 --> 00:59:17,734 ¿Entonces por qué no lo has hecho? 824 00:59:17,777 --> 00:59:20,974 Estoy a punto de ser observador de aves. No eres el pájaro que busco. 825 00:59:21,017 --> 00:59:23,372 Baja conmigo. Quiero mostrarte algo. 826 01:00:05,257 --> 01:00:08,215 Ahora permítanme presentarles al sargento Haines. Sargento Wallace. 827 01:00:08,257 --> 01:00:10,373 ¿Cómo está, sargento? ¿Cómo estás? 828 01:00:10,417 --> 01:00:13,693 - Creo que me debe un chelín, sargento. - Ha ido por una buena causa, doctor. 829 01:00:13,737 --> 01:00:15,967 Vamos, doctor. quiero mostrarte algo más. 830 01:00:22,537 --> 01:00:24,448 - ¿Listo, Marsh? - Sí, señor. 831 01:00:24,497 --> 01:00:27,250 - ¿Quién es ese? - Es Carlos. Carlos Kaufmann. 832 01:00:27,297 --> 01:00:29,731 Howard, he estado intentando estar en contacto contigo todo el día. 833 01:00:29,777 --> 01:00:32,575 Carlos. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás hablando...? 834 01:00:32,617 --> 01:00:35,893 Estoy en el Savoy. te llamé por teléfono pero no hubo respuesta. 835 01:00:35,937 --> 01:00:38,292 ¿Hola? Howard, ¿puedes oírme? 836 01:00:38,337 --> 01:00:40,328 ¿Howard? ¿Hola? ¿Hola? 837 01:00:40,377 --> 01:00:41,446 Operador. Operar... 838 01:00:44,937 --> 01:00:47,246 ¿Has estado escuchando? a todas mis llamadas telefónicas? 839 01:00:47,297 --> 01:00:49,333 Sólo los interesantes, señor. 840 01:00:50,297 --> 01:00:52,970 ¿No crees que me debes una? ¿Una explicación, inspector? 841 01:00:53,017 --> 01:00:55,736 Sí, lo hago, doctora. De hecho lo hago. 842 01:00:56,537 --> 01:00:59,176 Me gustaría presentarte al mayor Harrington. Venir también. 843 01:01:00,737 --> 01:01:02,648 Harrington está adjunto a la Rama Especial. 844 01:01:02,697 --> 01:01:04,767 Ha estado a cargo del caso. desde el principio. 845 01:01:04,817 --> 01:01:08,605 - Pensé que estabas a cargo de ello. - Bueno, oficialmente, Doctor, oficialmente. 846 01:01:19,857 --> 01:01:21,210 Ajá. 847 01:01:21,257 --> 01:01:24,055 Permítanme presentarles al mayor Harrington. Doctor Latimer. 848 01:01:24,097 --> 01:01:26,133 Creo que nos conocemos antes, Dr. Latimer. 849 01:01:26,177 --> 01:01:28,737 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás? Siéntate, ¿quieres? 850 01:01:28,777 --> 01:01:31,245 Continuaremos la conferencia más tarde, caballeros. 851 01:01:34,337 --> 01:01:36,771 Mayor Harrington estado trabajando para Interpol, 852 01:01:36,817 --> 01:01:38,887 de ahí el procedimiento ligeramente poco ortodoxo. 853 01:01:38,937 --> 01:01:41,246 Sí, doctor Latimer. Hace poco más de un año, fui a berlín 854 01:01:41,297 --> 01:01:43,652 investigar una organización llamado Digrenza. 855 01:01:43,697 --> 01:01:47,053 Tenían su sede en un pequeño café llamado Brass Candlestick. 856 01:01:47,097 --> 01:01:49,088 Se especializaban en pasaportes falsificados, 857 01:01:49,137 --> 01:01:51,412 permisos y visas ilegales y ese tipo de cosas. 858 01:01:51,457 --> 01:01:54,051 Descubrí que el jefe del equipo era un ingles, 859 01:01:54,097 --> 01:01:56,008 un caballero llamado Henson. 860 01:01:56,057 --> 01:01:57,968 Tuvimos que tenderle una pequeña trampa. 861 01:01:58,017 --> 01:02:01,134 Y el cebo que usamos en esta ocasión. era miembro de mi personal, 862 01:02:01,177 --> 01:02:04,169 - Frieda Veldón. - ¿Frida Veldón? 863 01:02:04,217 --> 01:02:06,526 Desafortunadamente, Henson fue avisado 864 01:02:06,577 --> 01:02:09,410 y así quiso tirar la sospecha en alguien más, 865 01:02:09,457 --> 01:02:12,096 Entonces se metió con usted, Dr. Latimer. 866 01:02:12,137 --> 01:02:13,934 Veo. 867 01:02:13,977 --> 01:02:17,606 Pero ¿cómo es que esta eh... mujer Ambler entrar en todo esto? 868 01:02:17,657 --> 01:02:19,693 La señora Ambler vino a este país. 869 01:02:19,737 --> 01:02:22,205 en un pasaporte falsificado suministrado por Henson. 870 01:02:22,257 --> 01:02:24,646 La ha estado chantajeando desde entonces. 871 01:02:24,697 --> 01:02:28,929 Incluso la chantajeó para que te dijera Esa historia sobre el candelabro de latón. 872 01:02:28,977 --> 01:02:32,526 Pero seguramente... Espera un momento. Esas llamadas telefónicas de Charles Kaufmann. 873 01:02:32,577 --> 01:02:34,932 - Eran genuinos, ¿no? - Suplantaciones. 874 01:02:34,977 --> 01:02:37,172 - No puedo creerlo. - Es un hecho. 875 01:02:39,137 --> 01:02:42,652 Veo. Bueno, Windsor, ¿Estaba trabajando también para Henson? 876 01:02:42,697 --> 01:02:44,972 Mmmm. Por eso estaba en tu oficina. 877 01:02:45,017 --> 01:02:48,487 y por eso puso el de Frieda Veldon nombre en su agenda de citas. 878 01:02:48,537 --> 01:02:50,528 Entonces, Frieda Veldón Era uno de tu gente. 879 01:02:50,577 --> 01:02:52,568 Y cuando apareciste en el aeropuerto, 880 01:02:52,617 --> 01:02:54,847 ella pensó que eras uno de los asociados de Henson. 881 01:02:54,897 --> 01:02:57,411 Por eso ella te dio eso. libro de partidos. ¿Te acuerdas? 882 01:02:57,457 --> 01:02:59,334 Por eso querías yo para que te los consiga. 883 01:02:59,377 --> 01:03:01,937 Sí. Porque sabíamos que esos partidos contenían un informe 884 01:03:01,977 --> 01:03:04,537 del pueblo de Berlín, ¿sabe? 885 01:03:04,577 --> 01:03:09,332 Bueno, eh... este señor Henson ciertamente parece haber tenido rencor conmigo, ¿no? 886 01:03:09,377 --> 01:03:11,368 De hecho lo hace. 887 01:03:11,417 --> 01:03:14,727 Por eso pensamos Tal vez quiera ayudarnos, doctor. 888 01:03:14,777 --> 01:03:16,574 ¿Ayudarte? ¿Cómo? 889 01:03:16,617 --> 01:03:19,131 Le diré cómo, Dr. Latimer. 890 01:03:32,737 --> 01:03:34,932 Hola Kimber. Sentarse. 891 01:03:38,977 --> 01:03:42,333 - Bueno, ¿has... tenido noticias de Windsor? - No. Todavía no. Sentarse. 892 01:03:44,057 --> 01:03:47,254 Bueno eh... ¿qué quieres que haga? ¿Cuando tengo noticias de él? 893 01:03:47,297 --> 01:03:49,253 Puedes darle esto. 894 01:03:49,297 --> 01:03:51,333 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 895 01:03:51,377 --> 01:03:54,210 - ¿4.000 libras? - Sí. 896 01:03:55,337 --> 01:03:57,089 Felicidades. 897 01:03:57,137 --> 01:04:00,129 No todos pueden criar 4.000 libras en cualquier momento. 898 01:04:00,177 --> 01:04:03,852 Latimer, me costó muchísimo conseguir esto. dinero y quiero asegurarme de que... 899 01:04:03,897 --> 01:04:07,014 Mira, sé que te lo he preguntado antes. pero ¿qué te dijo exactamente Windsor? 900 01:04:07,057 --> 01:04:09,776 Ya te lo dije. Dijo que si no conseguía el dinero 901 01:04:09,817 --> 01:04:11,808 le escribiría una carta al inspector Dane. 902 01:04:11,857 --> 01:04:14,417 el no dijo ¿Sobre qué le escribiría a Dane? 903 01:04:14,457 --> 01:04:17,290 No, no lo hizo. Pero probablemente ya lo sabes, 904 01:04:17,337 --> 01:04:20,534 de lo contrario no estarías tan interesado en entregando los 4.000. 905 01:04:21,777 --> 01:04:23,893 Latimer, estoy en un aprieto. 906 01:04:23,937 --> 01:04:27,452 Si Windsor sabe lo que creo que sabe, entonces él puede arruinarme. 907 01:04:27,497 --> 01:04:31,285 - Por otro lado, si está mintiendo... - Puedes descubrir fácilmente si está mintiendo. 908 01:04:32,457 --> 01:04:34,527 - ¿Cómo? - Llama su farol. 909 01:04:34,577 --> 01:04:36,693 Dígale que le escriba al inspector Dane. Dile... 910 01:04:36,737 --> 01:04:39,809 Disculpe, pero el inspector Dane está en recepción y me gustaría verte. 911 01:04:39,857 --> 01:04:41,893 Le dije que estabas comprometido, pero... 912 01:04:42,737 --> 01:04:44,807 Muy bien, enfermera. Gracias. 913 01:04:47,777 --> 01:04:51,167 Bueno... ¿qué pasa, inspector? ¿No ves que estoy ocupado? 914 01:04:51,217 --> 01:04:54,573 - Quiero que bajes a la estación. - ¿Ahora? 915 01:04:54,617 --> 01:04:57,370 - Sí, de inmediato. - Pero esto es absurdo. 916 01:04:57,417 --> 01:05:00,534 - Tengo varios pacientes que ver. - Te sugiero que los pospongas. 917 01:05:00,577 --> 01:05:02,886 No seas ridículo, hombre. ¿Cómo puedo aplazarlos? 918 01:05:02,937 --> 01:05:04,928 Ese es su problema, doctor. 919 01:05:09,097 --> 01:05:11,088 ¿Está listo, doctor Latimer? 920 01:05:24,057 --> 01:05:26,969 Te veré esta tarde, Kimber. 921 01:05:27,017 --> 01:05:30,566 - Llámame al piso, ¿quieres? - Sí. Muy bien, Latimer. 922 01:05:59,697 --> 01:06:01,289 - Hola, cariño. - ¿Qué ha pasado? 923 01:06:01,337 --> 01:06:03,487 he estado intentando para estar en contacto contigo todo el día. 924 01:06:03,537 --> 01:06:06,768 ¿Por qué me has estado evitando? He estado en Harley Street dos veces. 925 01:06:06,817 --> 01:06:09,854 - Incluso estuve en el hospital. - Bueno, han pasado muchas cosas. 926 01:06:09,897 --> 01:06:11,376 Sí, lo sé, he visto el periódico. 927 01:06:11,417 --> 01:06:13,328 - ¿Realmente te van a arrestar? - No, no. 928 01:06:13,377 --> 01:06:16,016 Pero dice que te llevaron a la estación. y el inspector... 929 01:06:16,057 --> 01:06:19,493 Sí, lo sé. Lo he leído. Ahora mira, Quiero que hagas algo por mí. 930 01:06:19,537 --> 01:06:22,574 Aquí tienes la llave del piso. Vuelve más tarde. Entonces te lo explicaré todo. 931 01:06:22,617 --> 01:06:24,972 ¿Por qué no puedes explicarlo ahora? No puedes dejarme en la oscuridad. 932 01:06:25,017 --> 01:06:27,406 No puedo, cariño. Lo prometí... 933 01:06:27,457 --> 01:06:29,687 - ¿Estás esperando a alguien? - Sí, Kimber. 934 01:06:30,497 --> 01:06:32,613 Ahora, haz lo que te digo, cariño, por favor. 935 01:06:33,577 --> 01:06:36,489 - Está bien, Howard. - Volveré tan pronto como pueda. 936 01:06:42,817 --> 01:06:44,853 - Hola, Kimber. Entra. -Latimer. 937 01:06:48,137 --> 01:06:50,651 - Conoces a Laura, ¿no? - Buenas tardes. 938 01:06:50,697 --> 01:06:52,335 Buenas tardes. 939 01:06:57,097 --> 01:06:58,212 Howard... 940 01:07:08,497 --> 01:07:12,536 - ¿Has tenido noticias de Windsor? - Sí. Llamó hace aproximadamente una hora. 941 01:07:12,577 --> 01:07:16,365 - ¿Qué pasó esta mañana? - Me llevaron a la estación. 942 01:07:16,417 --> 01:07:19,614 Me interrogó durante tres horas. Tres horas, Kimber. 943 01:07:19,657 --> 01:07:21,648 ¿No les hablaste de mí y? 944 01:07:21,697 --> 01:07:23,688 No les dije nada. 945 01:07:23,737 --> 01:07:27,776 Pero apuesto a que tendrán una orden judicial. para mí a esta hora mañana. 946 01:07:27,817 --> 01:07:29,808 Ahora escucha, Kimber. 947 01:07:29,857 --> 01:07:33,167 te estoy haciendo un gran favor sobre este asunto de Windsor. 948 01:07:33,217 --> 01:07:35,094 Y ahora quiero uno a cambio. 949 01:07:35,137 --> 01:07:37,128 ¿Qué es lo que quieres? 950 01:07:38,537 --> 01:07:43,008 La policía cree que yo maté a Frieda Veldon. Sabes que no lo hice. 951 01:07:43,057 --> 01:07:44,809 - Bueno... - Bueno, ¿quién lo hizo? 952 01:07:44,857 --> 01:07:46,848 Fue asesinada por un hombre llamado Henson. 953 01:07:46,897 --> 01:07:49,809 Él es el jefe de una organización. llamado Digrenza. 954 01:07:49,857 --> 01:07:53,054 Veo. ¿Eres miembro? de esta organización? 955 01:07:53,097 --> 01:07:55,452 No, no lo soy. Ojalá nunca hubiera oído hablar de eso. 956 01:07:56,577 --> 01:07:58,374 ¿Qué pasó Kimber? 957 01:07:58,417 --> 01:08:02,456 Hace un año, era amigo de una chica. quien se vio involucrado en un caso de asesinato. 958 01:08:02,497 --> 01:08:05,887 Aunque no tuvo nada que ver conmigo, Ella amenazó con arrastrarme a eso. 959 01:08:05,937 --> 01:08:07,973 Entonces, un día ella me presentó a Henson. 960 01:08:08,017 --> 01:08:10,212 Se ofreció a sacarla del país. 961 01:08:10,257 --> 01:08:13,806 - ¿A cambio de qué? - Quería un suministro de heroína. 962 01:08:14,897 --> 01:08:17,331 Se lo compré. 963 01:08:17,377 --> 01:08:19,732 Ya sea que haya sido un trabajo de montaje o no, No lo sé. 964 01:08:19,777 --> 01:08:22,894 De una forma u otra, han sido chantajeándome desde entonces. 965 01:08:24,217 --> 01:08:26,128 Muy bien, Kimber. 966 01:08:26,937 --> 01:08:28,814 Yo me ocuparé de Windsor. 967 01:08:47,817 --> 01:08:49,887 ¿Qué ha pasado? ¿Qué salió mal? 968 01:08:50,697 --> 01:08:52,767 - ¿Equivocado? - ¿No apareció Kimber? 969 01:08:52,817 --> 01:08:54,569 Sí, apareció, está bien. 970 01:08:54,617 --> 01:08:56,812 Entonces ¿por qué no trajiste el dinero? 971 01:08:56,857 --> 01:08:58,848 ¿No has visto los periódicos? 972 01:08:58,897 --> 01:09:01,730 Es sólo cuestión de horas antes de que me recojan. 973 01:09:01,777 --> 01:09:04,735 - Eso no es asunto mío. - ¿No es así? 974 01:09:04,777 --> 01:09:08,133 Si estuvieras en mi lugar, ¿te preocuparías? ¿Qué pasó con Kimber? 975 01:09:08,177 --> 01:09:10,930 - Escucha, si tienes el dinero... - Tengo el dinero. 976 01:09:11,777 --> 01:09:13,893 Te lo entregaré con una condición. 977 01:09:13,937 --> 01:09:16,849 No creo que estés en una posición para poner condiciones, Dr. Latimer. 978 01:09:16,897 --> 01:09:18,694 No estoy de acuerdo. 979 01:09:18,737 --> 01:09:24,016 Una vez que me arresten, no me importará qué Te pasó a ti, a Kimber o a cualquier otra persona. 980 01:09:24,057 --> 01:09:26,048 ¿Qué es lo que quieres? 981 01:09:26,097 --> 01:09:28,691 quiero salir del pais en las próximas 24 horas. 982 01:09:28,737 --> 01:09:30,455 ¿Le puedo ayudar en algo? 983 01:09:30,497 --> 01:09:32,852 kimber dice Conoces a un hombre llamado Henson. 984 01:09:32,897 --> 01:09:35,286 Él dice que... podría atraparme. un pasaporte falso. 985 01:09:36,097 --> 01:09:39,089 Cosas así cuestan dinero. una gran cantidad de dinero. 986 01:09:39,137 --> 01:09:42,095 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Me estás haciendo una propuesta? 987 01:09:43,177 --> 01:09:47,056 Entregaré los 4.000 de Kimber. y te doy cinco yo mismo. 988 01:09:48,337 --> 01:09:50,168 ¿Cuando? 989 01:09:50,217 --> 01:09:52,208 En el momento en que obtenga el pasaporte. 990 01:09:54,177 --> 01:09:56,168 Vamos, haré una llamada telefónica. 991 01:10:03,897 --> 01:10:06,206 - Espera allí. Vuelvo enseguida. - Bien. 992 01:10:45,217 --> 01:10:47,731 Henson se va mañana. Quiere el dinero a las 11 en punto. 993 01:10:47,777 --> 01:10:49,768 Llévalo al hotel Raven. Puente de caballeros. 994 01:10:49,817 --> 01:10:51,728 - Te estará esperando. - ¿Y el pasaporte? 995 01:10:51,777 --> 01:10:54,007 se hará al Dr. Edward Reagan. 996 01:10:54,057 --> 01:10:57,129 Por cierto, te sugiero que hagas una reserva de avión a ese nombre. 997 01:10:57,177 --> 01:10:59,816 ¿Estás seguro de que todo estará bien? ¿La fotografía y todo? 998 01:10:59,857 --> 01:11:02,496 No es la primera vez Hemos hecho este tipo de cosas, viejo. 999 01:11:02,537 --> 01:11:05,176 A las 11 en punto, Dr. Latimer. Hotel Cuervo. 1000 01:11:05,217 --> 01:11:07,412 Y em... buena suerte. 1001 01:11:38,817 --> 01:11:41,331 Vamos, señor. No nos des problemas. 1002 01:11:54,177 --> 01:11:56,850 - ¿Bien? - Henson se marcha de Londres mañana. 1003 01:11:56,897 --> 01:11:59,536 Me reuniré con él en el Hotel Raven. Knightsbridge, a las 11 en punto. 1004 01:11:59,577 --> 01:12:01,568 Muchas gracias. Nosotros nos encargaremos de ello. 1005 01:12:19,897 --> 01:12:21,853 - Hola, escudero. - Hola. 1006 01:12:21,897 --> 01:12:25,651 Estaba de camino al aeropuerto de Londres. Así que pensé en pasarme y devolverte la camiseta. 1007 01:12:25,697 --> 01:12:27,653 Ah, gracias. 1008 01:12:33,297 --> 01:12:35,288 ¿Adónde vas, Ken? ¿Sur de Francia? 1009 01:12:35,337 --> 01:12:37,134 - No, viejo. Berlina. - ¿Berlín? 1010 01:12:37,177 --> 01:12:39,452 Sí. La ciudad más gay del mundo en estos días. 1011 01:12:39,497 --> 01:12:43,092 Además, yo eh... Conozco a una chica que tiene un piso allí. 1012 01:12:43,137 --> 01:12:47,050 - Un lugar bastante inusual para tener un piso. - Una chica bastante inusual, Squire. 1013 01:12:47,097 --> 01:12:49,930 Ah, por cierto, yo he... Tengo algo para ti. 1014 01:12:51,017 --> 01:12:53,133 - ¿Para mí? - Mm-hm. 1015 01:12:53,177 --> 01:12:56,010 - Nunca adivinarás qué es. - ¿No? 1016 01:12:56,057 --> 01:12:57,934 Bueno, déjame pensar. 1017 01:12:59,337 --> 01:13:01,453 No sería un pasaporte, ¿verdad? 1018 01:13:02,297 --> 01:13:05,448 En nombre del Dr. Edward Regan. 1019 01:13:10,497 --> 01:13:12,533 ¿Hace cuánto lo sabes? 1020 01:13:12,577 --> 01:13:14,454 - ¿Que eras Henson? - Sí. 1021 01:13:15,537 --> 01:13:20,247 Realmente no sospeché de ti hasta la noche Kimber reconoció su coche fuera del hospital. 1022 01:13:20,297 --> 01:13:23,130 Pensé al principio era Laura a quien estaba mirando. 1023 01:13:25,337 --> 01:13:27,089 Veo. 1024 01:13:27,937 --> 01:13:31,407 Bueno... te metí en este lío. 1025 01:13:31,457 --> 01:13:35,609 Lo menos que puedo hacer es sacarte de esto. ¿Eh, doctora Regan? 1026 01:13:38,417 --> 01:13:40,135 Gracias. 1027 01:13:41,737 --> 01:13:45,446 Sólo... sólo para que conste... ¿Por qué te metiste conmigo? 1028 01:13:46,297 --> 01:13:50,210 Bueno, tenía que molestar a alguien. Si quieres un chivo expiatorio conveniente, 1029 01:13:50,257 --> 01:13:53,932 Elige siempre a tu mejor amigo, digo. De esa manera no te lastimarás. 1030 01:13:55,697 --> 01:13:57,369 Veo. 1031 01:13:57,417 --> 01:14:00,136 Oh, anímate, escudero. No se ha hecho ningún daño. 1032 01:14:00,977 --> 01:14:05,368 No. Sólo una pequeña pregunta de una cuerda alrededor de mi cuello, eso es todo. 1033 01:14:09,177 --> 01:14:11,168 Bueno, saludos, escudero. 1034 01:14:11,217 --> 01:14:14,846 Cuídate. No hagas nada que yo no haría. 1035 01:14:31,857 --> 01:14:33,848 Ahora recuperaré ese pasaporte. 1036 01:16:03,777 --> 01:16:05,256 ¿Howard? 1037 01:16:34,897 --> 01:16:38,333 - No sirve de nada. Sacó el cordón. - Pero tenemos que llamar a la policía. 1038 01:16:38,377 --> 01:16:41,687 No hay tiempo. Además, Dane está esperando en el Hotel Raven. 1039 01:16:42,857 --> 01:16:44,085 Vayamos al aeropuerto. 1040 01:17:32,897 --> 01:17:34,615 Gracias, señor. 1041 01:17:36,937 --> 01:17:38,370 Gracias. 1042 01:17:42,177 --> 01:17:43,576 Gracias, señor. 1043 01:17:55,937 --> 01:17:59,247 - ¿A qué hora sale el avión a Berlín? - Se lo perdió, señor. Ya está despegando. 1044 01:17:59,297 --> 01:18:00,855 Vamos. 1045 01:18:01,697 --> 01:18:04,530 BEA anuncia la salida 1046 01:18:04,577 --> 01:18:09,446 de su vuelo 127 de ida a Berlín. 1047 01:18:25,217 --> 01:18:26,491 Llegamos demasiado tarde. 1048 01:18:26,537 --> 01:18:29,256 Voy a la sala de control. Tenemos que intentar detenerlo. 1049 01:18:29,297 --> 01:18:30,730 Hola, doctor Latimer. 1050 01:18:30,777 --> 01:18:33,132 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Henson está en ese avión! 1051 01:18:33,177 --> 01:18:36,487 Sí, lo sé. No me preocuparía por eso, si yo fuera tu. 1052 01:18:49,337 --> 01:18:52,329 Siempre siento que lo peor ya pasó una vez que esté en el aire, ¿no es así, señor? 1053 01:18:53,177 --> 01:18:55,088 No siempre, señor Henson. 1054 01:18:57,377 --> 01:18:59,174 Sargento. 1055 01:19:03,737 --> 01:19:05,693 No, muchas gracias. 1056 01:19:07,137 --> 01:19:12,006 ¿Podría el Dr. Latimer, por favor? informar al mostrador de consultas generales 1057 01:19:12,057 --> 01:19:14,525 para atender una llamada telefónica? 1058 01:19:14,577 --> 01:19:16,568 Doctor Latimer, por favor. 1059 01:19:20,017 --> 01:19:23,566 Lo siento señora, la información del vuelo. no ha llegado. 1060 01:19:23,617 --> 01:19:26,927 - Soy el Dr. Latimer. - Oh sí. Tenemos una llamada para usted. 1061 01:19:28,057 --> 01:19:30,969 - Habla el Dr. Latimer. - ¿Ah, Howard? Este es Carlos. 1062 01:19:38,697 --> 01:19:41,575 -¿Carlos? - Sí, Carlos. Carlos Kaufmann. 1063 01:19:42,697 --> 01:19:46,531 Er... Charles, ¿dónde estás? ¿Desde dónde hablas? 1064 01:19:46,577 --> 01:19:48,772 Estoy en Southampton. Acabo de llegar de Nueva York. 1065 01:19:48,817 --> 01:19:50,136 Mira, Howard, estoy en un aprieto. 1066 01:19:50,177 --> 01:19:52,168 tengo que conocer a una actriz llamada gina gasparito 1067 01:19:52,217 --> 01:19:54,731 y perdí el barco-tren. ¿La recogerás en el Savoy? 1068 01:19:54,777 --> 01:19:57,655 Er, Charles, lo siento mucho. Tengo-me-me temo que no puedo. 1069 01:19:57,697 --> 01:19:59,335 Tengo eh... tengo una cita para cenar. 1070 01:19:59,377 --> 01:20:02,653 - Pero estoy en un aprieto. ¿No es posible que...? - No. No, no, lo siento muchísimo. 1071 01:20:02,697 --> 01:20:05,973 Voy a estar atado por algún tiempo. Verás, ejem... 1072 01:20:07,297 --> 01:20:09,606 - Me voy a casar. - Howard, no puedes hacerme esto. 1073 01:20:10,417 --> 01:20:13,489 Howard, ¿estás ahí? ¿Estás escuchando? ¿Qué ha pasado? 1074 01:20:13,537 --> 01:20:15,255 Howard, ¿puedes oírme? 1075 01:20:15,297 --> 01:20:17,288 Howard, este es Charles. 1076 01:20:18,177 --> 01:20:20,407 Carlos, Howard. Este es Carlos.